1
00:00:02,654 --> 00:00:12,621
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:12,664 --> 00:00:22,718
[מוזיקת נושא מתנגנת]

3
00:00:22,718 --> 00:00:32,641
[מוזיקת נושא מתנגנת]

4
00:00:32,684 --> 00:00:46,176
[מוזיקת נושא מתנגנת]

5
00:00:46,220 --> 00:00:48,222
♪♪

6
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
מר ווינתרופ?

7
00:01:47,672 --> 00:01:50,632
שמח להכיר אותך, אדוני. שמח להכיר אותך, אדוני,
אבל שמי שלי הוא קלטה.

8
00:01:50,675 --> 00:01:52,242
זה מר ווינתרופ.

9
00:01:52,286 --> 00:01:55,593
טוב להכיר אותך, אדוני.
סליחה על הטעות.

10
00:01:55,637 --> 00:01:58,901
יום טוב כשגבר
לא מכיר את הבוס
מהעזרה.

11
00:01:58,944 --> 00:02:01,512
האדון הזה כאן
הוא מנהל החשבונות שלי.

12
00:02:01,556 --> 00:02:03,514
מתלבש כמו
הוא חושב שאני צריך.

13
00:02:03,558 --> 00:02:06,735
איפה העדר? בערך שני מייל
מדרום לעיר.

14
00:02:06,778 --> 00:02:08,171
טוֹב. אתה הבאת
שטר המכירה?

15
00:02:08,215 --> 00:02:09,607
אתה מהמר.
יש לך את הכסף?

16
00:02:09,651 --> 00:02:10,913
100,000, מזומן.

17
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
אנחנו נעשה את העסק שלנו
בבנק.

18
00:02:19,008 --> 00:02:21,576
100,000.

19
00:02:21,619 --> 00:02:23,665
אני אקח
שטר המכירה.

20
00:02:38,854 --> 00:02:41,770
כן, אדוני.
זה הבקר שלך.

21
00:02:41,813 --> 00:02:44,381
הרבה כסף מזומן
שייקחו בחזרה
לוויומינג.

22
00:02:44,425 --> 00:02:47,515
יכולתי לתת לך
אחד מהגברים שלי
רק לביטוח.

23
00:02:47,558 --> 00:02:50,431
אין צורך. אני אקבל
טיוטה בנקאית.

24
00:02:50,474 --> 00:02:53,477
טיוטה בנקאית בסך 100,000 דולר
נמסר לג'ון גריינג'ר.

25
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
G-R-A-I-N-G-E-R.

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,874
רעיון טוב. למה לא
אתה מוציא את ההמחאה
בזמן שהוא סופר את זה?

27
00:02:58,917 --> 00:03:00,876
זה יחסוך
זמן מה.

28
00:03:00,919 --> 00:03:03,313
כן, אני מניח שזה יקרה.

29
00:03:04,923 --> 00:03:07,535
בוא לבקר אותנו
מתישהו. אנחנו פשוט
מעבר לגבול.

30
00:03:07,578 --> 00:03:09,493
אני אעשה את זה מתישהו.

31
00:03:09,537 --> 00:03:11,495
האם אתה חייב
למהר מיד בחזרה?

32
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
יש לי הרבה
של עבודה מחכה
בשבילי בחווה,

33
00:03:13,497 --> 00:03:15,891
שלא לדבר על חבורה
של גברים שמחכים לכספם.

34
00:03:15,934 --> 00:03:18,807
ובכן, בכל עת.
נשמח לראותך.

35
00:03:18,850 --> 00:03:20,809
אולי אתה
כמו הארץ
כל כך טוב שם למעלה,

36
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
אתה מקבל פיסת אדמה
ולהתיישב.

37
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
מאה אלף?

38
00:03:27,729 --> 00:03:29,513
תודה לך.

39
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
קדימה. אני אקנה אותך
משקה לפני שאנחנו הולכים.
יש לך נסיעה ארוכה חזרה.

40
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
יָמִינָה.

41
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
יצא לך ממש טוב.

42
00:03:45,573 --> 00:03:47,836
הבנים האלה קיבלו יותר כסף
כאן מאשר בכספת.

43
00:03:47,879 --> 00:03:51,274
ידעת, נכון?
הכרת את הכסף הזה
היה נכנס.

44
00:04:25,482 --> 00:04:27,441
ובכן, זה היה
נעים לפגוש אותך.

45
00:04:27,484 --> 00:04:30,792
תזכור מה שאמרתי--
קנדה היא מדינה גדולה וחדשה.
אתה תעלה ותראה אותנו.

46
00:04:30,835 --> 00:04:32,968
אני אזכור.

47
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
עֶזרָה. נִגזָל.

48
00:04:35,536 --> 00:04:37,973
הבנק נשדד.

49
00:04:41,150 --> 00:04:43,892
נִגזָל.
הבנק נשדד.

50
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
מי? שני גברים.

51
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
הם לקחו
את כל הכסף.
הם נעלמו.

52
00:04:47,939 --> 00:04:49,767
שמישהו יקבל
השריף.

53
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
הם בטח ידעו.
לא הייתה לי סיכוי.

54
00:04:51,813 --> 00:04:53,771
בטח איתר אותי
מקנדה.

55
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
אדוני, אני מצטער.

56
00:04:56,774 --> 00:04:59,995
אני חושש מזה
טיוטה בנקאית שנתתי לך
לא שווה הרבה עכשיו.

57
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
לאן אתה הולך?

58
00:05:02,867 --> 00:05:04,956
אני חושב שזה פוזה
צעד ראשון טוב.

59
00:05:05,000 --> 00:05:08,917
אתה יודע, אני...
ממש מצטער על זה.

60
00:05:12,007 --> 00:05:14,401
מה קורה?

61
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
הבנק נשדד.
קיבלתי 100,000 דולר מהכסף שלי.

62
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
אה, טוב, אני מצטער.

63
00:05:20,015 --> 00:05:23,801
שני גברים נשדדו זה עתה
הבנק, וכולכם
יכול לומר האם אתה מצטער?

64
00:05:23,845 --> 00:05:25,847
אין הרבה יותר
אני יכול לומר.

65
00:05:25,890 --> 00:05:27,936
מה עם פוזה?

66
00:05:27,979 --> 00:05:30,460
אה, זה לא יעזור.
מישהו גונב משהו

67
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
בעיר הזאת,
הם בדרך כלל רצים
עבור הגבול.

68
00:05:32,506 --> 00:05:35,770
עד שאסיים
כמה גברים, הם יהיו
בתוך קנדה.

69
00:05:35,813 --> 00:05:38,990
כל חוק נגד
אזרח ארצות הברית
עולה לשם?

70
00:05:39,034 --> 00:05:41,950
כַּנִראֶה.
אין שם אף אחד
לאכוף אותו.

71
00:05:50,872 --> 00:05:54,136
 אדוני, אני מאוד
 מצטער על הצרות שלך.

72
00:05:54,179 --> 00:05:56,921
לא לקח הרבה זמן
לכולם
לשמוע עליהם.

73
00:05:56,965 --> 00:05:59,402
חדשות רעות מסעות
מהר, לא?

74
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
זה רע מאוד
מדינה כאן.

75
00:06:01,926 --> 00:06:06,017
מאוד פראי וגולמי.
לא כמו בבית. איפה זה?

76
00:06:06,061 --> 00:06:08,193
פריז.

77
00:06:08,237 --> 00:06:10,108
עיר עתיקה מאוד.

78
00:06:10,152 --> 00:06:12,589
מאוד מתורבת, יפה.

79
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
אני אחזור
שם מתישהו
אם יתמזל מזלי.

80
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
גם אני יודע מה
זה כמו הפסדתי

81
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
הרבה מאוד
של כסף. אה?

82
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
 אוי.

83
00:06:23,339 --> 00:06:26,777
אתה הולך
אחרי הכסף שלך,
אבל אני חייב להישאר כאן

84
00:06:26,821 --> 00:06:28,823
בזה...

85
00:06:30,128 --> 00:06:32,043
הו, הלוואי והייתי גבר.

86
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
הייתי עושה הכל,
כל דבר

87
00:06:34,089 --> 00:06:36,613
כדי לקבל מספיק כסף
לחזור לפריז שלי.

88
00:06:39,573 --> 00:06:41,444
אני מקווה שתצליח.

89
00:06:41,488 --> 00:06:43,533
אני לא מפסיק לחפש
את ההזדמנות.

90
00:06:43,577 --> 00:06:45,666
 סיכוי טוב, מסייה.

91
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
מה זאת אומרת?

92
00:06:47,755 --> 00:06:49,583
זה אומר "בהצלחה".

93
00:06:50,845 --> 00:06:52,760
ובכן, תודה.

94
00:08:14,102 --> 00:08:15,669
וואו.

95
00:08:44,088 --> 00:08:47,004
ובכן, הבונוס
היה ראוי, בנים.
עשית עבודה טובה.

96
00:08:47,048 --> 00:08:49,050
תודה לך,
מר ווינתרופ.

97
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
הוא לא חמוש.

98
00:09:57,858 --> 00:09:59,729
ובכן,

99
00:09:59,773 --> 00:10:02,906
לא נשמעת כמוך
אתה מתכוון לקחת
ההזמנה שלי בקרוב.

100
00:10:02,950 --> 00:10:04,647
טוב לראות אותך.
מה מעלה אותך לכאן?

101
00:10:04,691 --> 00:10:07,302
ובכן, עקבתי אחרי
הגברים ששדדו את הבנק הזה.

102
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
נראה שהשביל
להוביל ממש כאן.

103
00:10:09,826 --> 00:10:12,089
הא. ובכן,

104
00:10:12,133 --> 00:10:15,266
אני אצטרך לקבל את האנשים שלי
לפקוח עין על זרים.

105
00:10:15,310 --> 00:10:18,835
הלוואי שתעשה זאת.
אני אעריך את זה.

106
00:10:18,879 --> 00:10:21,011
הם, אה, אולי לא
אבל להיות זרים.

107
00:10:21,055 --> 00:10:24,275
האם זה נכון? יכול להיות שהם
לחיות ממש כאן.

108
00:10:24,319 --> 00:10:27,801
אולי שמעו עליך
להוריד את כל הכסף הזה
המדינות ועקבו אחריך.

109
00:10:31,195 --> 00:10:33,937
האם יש לנו אורח,
או שזה עסק?

110
00:10:33,981 --> 00:10:35,983
כנסו.
אני אקנה לך משקה.

111
00:10:36,026 --> 00:10:38,289
לא, תודה. הייתי רוצה
לעשות צ'ק אין
קודם למלון.

112
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
WINTHROP:
הישאר כאן. יש לנו
הרבה מקום.

113
00:10:40,291 --> 00:10:43,817
ובכן, המלון ייתן לי
קצת יותר חופש
חפש את האנשים שלי,

114
00:10:43,860 --> 00:10:46,733
אבל אני אחזור שוב
מתישהו, גברת ווינתרופ.

115
00:10:46,776 --> 00:10:50,040
לא גברת ווינתרופ.

116
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
מה דעתך
קצת ארוחת ערב מאוחר יותר?

117
00:10:51,999 --> 00:10:55,045
ובכן, אה, אני ממש רוצה
להתמקם קודם.

118
00:10:55,089 --> 00:10:56,307
אולי מחר.

119
00:10:56,351 --> 00:10:58,440
בְּסֵדֶר.
מחר בסדר.
זה טוב.

120
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
יום טוב.

121
00:11:27,164 --> 00:11:29,732
מה הוא רודף?

122
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
קצת כסף
גנבתי ממנו.

123
00:11:33,823 --> 00:11:35,782
אתה הולך
האם הרג אותו?

124
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
[מצחקק]
להרוג אותו?

125
00:11:37,958 --> 00:11:41,352
עבר הרבה זמן
מאז שנתקלתי
אדם עם קרניים חדות.

126
00:11:41,396 --> 00:11:44,747
לא, אני פשוט אשב
ולהתבונן בו. ולצחוק.

127
00:11:44,791 --> 00:11:48,011
במיוחד כשהוא
מגלה שיש
שום דבר שהוא יכול לעשות.

128
00:11:48,055 --> 00:11:50,013
אין מצב שזה
הוא יכול לנצח.

129
00:11:50,057 --> 00:11:52,059
[מצחקק]

130
00:12:26,658 --> 00:12:28,312
הו!

131
00:12:28,356 --> 00:12:30,227
מר ווינתרופ מברך
אתה לעיר, אדוני.

132
00:12:30,271 --> 00:12:32,316
זה נחמד מצידו.

133
00:12:32,360 --> 00:12:35,319
כאן לעשות איתו עסקים
מר ווינתרופ, נכון? אולי.

134
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
הכל תלוי איך
אתה מסתכל על זה.

135
00:12:37,191 --> 00:12:39,106
האם כולם
לעשות עסקים עם
מר ווינתרופ?

136
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
אה...

137
00:12:41,151 --> 00:12:44,111
ובכן, זה באמת
הסיבה היחידה שיש
זר מגיע לעיר.

138
00:12:44,154 --> 00:12:45,677
יכול להיות שהייתי
מוקדם מדי, אדוני.

139
00:12:45,721 --> 00:12:47,723
אני אצטרך לבדוק
ולראות אם יש
האם יש משרות פנויות.

140
00:12:47,767 --> 00:12:49,464
כלומר יהיה לך
לשאול את מר ווינתרופ

141
00:12:49,507 --> 00:12:51,118
אם זה בסדר
לשכור לי חדר.

142
00:12:51,161 --> 00:12:54,338
ובכן, מר ווינתרופ
הבעלים של המלון הזה.
זו זכותו.

143
00:12:54,382 --> 00:12:55,775
ואם הוא יגיד לא?

144
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
אז אנחנו מלאים.

145
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
אתה לא מלא.

146
00:12:59,779 --> 00:13:02,216
תשאל את האיש את זה
עקב אחריי לכאן.

147
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
אתה צודק. אני כן
שיהיה לך חדר.

148
00:13:07,264 --> 00:13:09,310
חשבתי שתצליח.

149
00:13:09,353 --> 00:13:11,268
אם מר ווינתרופ
אחרי שאתה עוקב,

150
00:13:11,312 --> 00:13:14,489
אתה לא יכול להיות הרבה
של חבר שלו. אולי הוא עדיין לא בטוח.

151
00:13:14,532 --> 00:13:18,406
אתה בעיירה של ווינתרופ,
אדוני, וזה עדיף
בשבילך אם היית חבר שלו.

152
00:13:18,449 --> 00:13:22,105
תודה על העצה. תן לי לתת לך
קצת יותר.

153
00:13:22,149 --> 00:13:24,716
אנחנו אוהבים את העיר הזאת, כולנו.
אנחנו אוהבים את Winthrop.

154
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
העבודה לא קשה.
השכר טוב.

155
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
זו עיר משגשגת.

156
00:13:28,546 --> 00:13:32,028
רובנו אוהבים את זה מצוין
בדיוק כמו שזה. הכוונה?

157
00:13:32,072 --> 00:13:34,291
כלומר אל תנסה
כסף מר ווינתרופ,

158
00:13:34,335 --> 00:13:36,293
כי אתה לא
לקבל עזרה כלשהי.

159
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
באיזה חדר מדובר?

160
00:13:38,643 --> 00:13:40,645
העונג שלי
להראות לך את הדרך.

161
00:13:54,224 --> 00:13:56,618
[נגינת פסנתר]

162
00:14:12,764 --> 00:14:15,463
היי, ג'אד הגדול!

163
00:14:15,506 --> 00:14:18,770
הכוס שלי יבשה.
אתה תיתן
שזה קורה?

164
00:14:18,814 --> 00:14:20,729
כך גם שלי.

165
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
הנה אתה. בוא נלך!

166
00:14:31,522 --> 00:14:33,220
שלום.

167
00:14:33,263 --> 00:14:35,744
משקה ראשון
תמיד על הבית,
מחמאות של מר ווינתרופ.

168
00:14:35,787 --> 00:14:38,660
מה זה יהיה? ויסקי וקצת אוכל.

169
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
אתה חדש בעיר.

170
00:15:07,515 --> 00:15:09,343
מתי נכנסת?

171
00:15:09,386 --> 00:15:11,432
הייתי ממש מאחוריך
כל הדרך.

172
00:15:11,475 --> 00:15:14,348
אה, זה כך?
היי, אפלבי.

173
00:15:14,391 --> 00:15:17,264
זה הנה הבחור
שעקבו אחרינו
מארצות הברית.

174
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
למה שלא נגיד שלום?

175
00:15:22,399 --> 00:15:24,358
לא יכולנו לאבד אותך
בכלל, אדוני.

176
00:15:24,401 --> 00:15:26,186
אתה עוקב כמו הודי.

177
00:15:26,229 --> 00:15:29,841
ובכן, ברוכים הבאים
ווינתרופ סיטי.
ממש ידידותי כאן.

178
00:15:29,885 --> 00:15:33,933
הייתי שוקל את זה הרבה
יותר ידידותי אם תרצה
להעביר לי את הכסף הזה.

179
00:15:33,976 --> 00:15:37,284
כֶּסֶף?
איזה כסף הוא
מדברים על, פארקס?

180
00:15:37,327 --> 00:15:40,765
אני לא בטוח שאני יודע.
היי, תן לי לקנות אותך
משקה, הא?

181
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
לא, תודה.
יש לי אחד.

182
00:15:43,203 --> 00:15:46,162
תראה כאן, חבר.

183
00:15:46,206 --> 00:15:48,338
לכל אחד מאיתנו יש
את העבודות שלנו לעשות.

184
00:15:48,382 --> 00:15:50,340
עכשיו, עשינו את שלנו.

185
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
אנחנו מצטערים שזה החזיק אותך
מלעשות את שלך,

186
00:15:52,777 --> 00:15:54,736
אבל הנה זה.

187
00:15:54,779 --> 00:15:58,348
אף אחד לא נפגע ממש.
אף אחד לא נהרג.

188
00:15:58,392 --> 00:16:00,698
עברת דרך ארוכה,
ואתה זר כאן.

189
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
למה אתה לא מקבל
העובדה שהפסדת

190
00:16:03,701 --> 00:16:06,356
ולהיות ידידותי
כמו כולם?

191
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
זה לא יעזור
להישאר כועס

192
00:16:08,402 --> 00:16:10,317
כי שום דבר לא יכול להיות
בכל מקרה נעשה בעניין.

193
00:16:10,360 --> 00:16:13,494
אתה מדבר כאילו זה היה
רק משחק פוקר פשוט.

194
00:16:13,537 --> 00:16:16,845
עכשיו כשהפסדתי,
אני אמור פשוט ללחוץ ידיים
ותשכח מזה, הא?

195
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
למה לא?

196
00:16:19,804 --> 00:16:22,198
זה לא היה הכסף שלי
שיחקתי עם.

197
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
וזה היה סיפון מוערם.

198
00:16:25,375 --> 00:16:27,812
אבל, אדוני,
אל תעשה את הטעות

199
00:16:27,856 --> 00:16:30,598
שאנחנו ידידותיים
אומר שאנחנו לא מסוגלים
לדאוג לאינטרסים שלנו.

200
00:16:31,947 --> 00:16:34,341
הוא לא מקשיב
אליך, פארקס.

201
00:16:34,384 --> 00:16:36,778
ובכן, אני רוצה שהוא יעשה זאת!

202
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
אני חושב שהוא יקשיב
לי אחרי זה.

203
00:16:59,061 --> 00:17:00,584
[ זין אקדח ]

204
00:17:29,613 --> 00:17:32,268
[נקש בדלת] כנסו.

205
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
ובכן.

206
00:17:41,625 --> 00:17:44,367
חזרת מוקדם יותר
ממה שציפיתי.

207
00:17:44,411 --> 00:17:46,021
חשבתי שיש לנו דייט
למחר בערב,

208
00:17:46,065 --> 00:17:48,415
אבל סם השקט כאן
קצת התבלבל.

209
00:17:48,458 --> 00:17:50,330
ביקשתי ממנו
לפקוח עין עליך

210
00:17:50,373 --> 00:17:52,288
למקרה שאתה
הסתבך
ולגרור אותך בחזרה לכאן.

211
00:17:52,332 --> 00:17:54,464
הייתי אומר שאתה, אה,
הסתבך.

212
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
אפשר להגיד את זה. עם מי?

213
00:17:56,771 --> 00:17:58,599
פארקים ואפלבי.

214
00:17:58,642 --> 00:18:01,558
זה נתון. הם עובדים בשבילך,
הם לא?

215
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
כֵּן. אתה לא
צריך את האקדח.

216
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
לִשְׁתוֹת?

217
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
לְהִתִיַשֵׁב.

218
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
מה הסיפור של סם השקט?

219
00:18:14,832 --> 00:18:17,096
האם הוא אמיתי, או שכן
הוא עובד על ידי מכונות?

220
00:18:17,139 --> 00:18:19,576
לא כולנו?
יש לי מכונה
בי שמניע אותי

221
00:18:19,620 --> 00:18:21,665
בשביל כסף, כוח.

222
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
גלוריה כאן אוהבת
בגדים יפים
ותכשיטים

223
00:18:24,015 --> 00:18:26,583
והבית שלי כאן.

224
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
מה לגבי
המכונה שבך?

225
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
מה זה?
נֶאֱמָנוּת?

226
00:18:30,544 --> 00:18:32,459
זה מה
אתה עושה כאן?

227
00:18:32,502 --> 00:18:35,462
האם זה לא יהיה אצילי
אם הייתי יכול להגיד כן?
עובדה היא,

228
00:18:35,505 --> 00:18:38,465
אני לא בטוח שאני יכול
חזור לוויומינג. למה לא?

229
00:18:38,508 --> 00:18:41,511
חלק מהאנשים עשויים לחשוב
הוא היה מעורב בשוד.

230
00:18:41,555 --> 00:18:44,035
אני לא חושב
כל אחד יבטח בך
עם עדר אחר.

231
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
לא אלא אם כן אקבל
את הכסף בחזרה.

232
00:18:48,779 --> 00:18:50,346
ובכן,

233
00:18:50,390 --> 00:18:52,957
אם תמצא את הגברים--יש לי.

234
00:18:53,001 --> 00:18:55,873

פארקים ואפלבי.
אמרת שהם עובדים בשבילך?

235
00:18:55,917 --> 00:18:57,875
כן. הם גנבו את הכסף.

236
00:18:57,919 --> 00:18:59,399
הם עשו? ממ-מממ.

237
00:18:59,442 --> 00:19:01,575
פארקים ואפלבי?

238
00:19:01,618 --> 00:19:04,186
טוֹב.

239
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
ובכן, אני מניח
אני לא יכול להיות אחראי

240
00:19:06,971 --> 00:19:09,800
על מה שהם עושים
בזמנם הפנוי.

241
00:19:09,844 --> 00:19:12,194
הו, קלטה.
אתה עובד עד מאוחר.

242
00:19:12,238 --> 00:19:14,457
הדוחות החודשיים,
מר ווינתרופ.

243
00:19:14,501 --> 00:19:17,547
אתה זוכר את קלטה.
משהו לפני שאתה הולך?

244
00:19:19,680 --> 00:19:22,073
תודה. גלוריה.

245
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
אתה שומר
משרד כאן?

246
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
WINTHROP:
כן. יותר נוח ככה.

247
00:19:34,782 --> 00:19:38,177
ולקליט לא אכפת
בא לכאן לעבודה,
את, קלטה?

248
00:19:38,220 --> 00:19:40,135
אה, לא.
זה, אה,

249
00:19:40,179 --> 00:19:42,659
נעים מאוד
בא לעבוד כאן,
מר ווינתרופ.

250
00:19:44,139 --> 00:19:46,054
אתה יודע, אתה צריך לחשוב
על התיישבות כאן.

251
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
כלומר, אם לא
לקבל את כספך בחזרה,
כלומר.

252
00:19:48,143 --> 00:19:51,190
זו עיר טובה.
זה עשה לי טוב.

253
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
אז אני יכול לראות.

254
00:19:53,583 --> 00:19:55,846
ויכולתי
לעזור לך למצוא עבודה

255
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
בחווה שלי
או של מישהו אחר,
אם תרצה.

256
00:19:57,935 --> 00:19:59,676
למה אתה לא
לחשוב על זה?

257
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
תסתכל ברחבי הארץ.

258
00:20:01,896 --> 00:20:03,898
גלוריה תהיה
שמח להראות לך,
נכון, גלוריה?

259
00:20:03,941 --> 00:20:05,508
אני אשמח.

260
00:20:05,552 --> 00:20:07,684
אתה רואה?
נסו לגרום לכולם

261
00:20:07,728 --> 00:20:09,773
להרגיש ממש בבית.

262
00:20:22,569 --> 00:20:24,092
ערב. ערב.

263
00:20:24,135 --> 00:20:26,442
רוצה משקה? בסדר.

264
00:20:27,661 --> 00:20:29,793
זה קבלות היום?

265
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
אה-הא.

266
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
נראה כמו המלון
עושה די טוב.

267
00:20:33,667 --> 00:20:35,059
[מצחקק]

268
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
האם אמרתי
משהו מצחיק?

269
00:20:36,974 --> 00:20:39,542
לא, זה הכסף של ווינתרופ.
הכל הולך אליו.

270
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
יש לו אחד מאנשיו
להרים את זה. כל לילה?

271
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
אם זה לא היה
ווינתרופ סיטי,

272
00:20:45,635 --> 00:20:48,769
אני מניח שזה מהסוג
שאלה שיכולה
להוביל לשוד.

273
00:20:48,812 --> 00:20:50,161
איך אתה יודע
זה לא?

274
00:20:52,033 --> 00:20:53,861
לא כאן, אדוני.

275
00:20:53,904 --> 00:20:56,777
אף אחד לא גונב,
במיוחד מווינתרופ.

276
00:20:56,820 --> 00:20:59,301
איך הוא מתקדם
למנוע את זה?

277
00:20:59,345 --> 00:21:02,826
Winthrop היה עושה זאת
אנשיו אוספים אותו
לפני שיש לך מייל.

278
00:21:02,870 --> 00:21:06,134
היו
כמה שניסו את זה...
והצטערו על כך.

279
00:21:09,180 --> 00:21:11,182
ערב, בנים.

280
00:21:11,226 --> 00:21:12,923
ערב, ג'ון.

281
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
הַכֹּל
בסדר איתך?

282
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
טֶרֶם.

283
00:21:19,582 --> 00:21:21,236
זה חבל.

284
00:21:24,239 --> 00:21:26,807
צמא?

285
00:21:26,850 --> 00:21:29,549
לא, תודה.
לא הלילה, ג'ון.

286
00:21:29,592 --> 00:21:31,202
נתראה בסביבה.

287
00:21:36,817 --> 00:21:39,602
זו עוד סיבה
לא היית מנסה כלום.

288
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
ההוא.

289
00:21:41,125 --> 00:21:43,214
זה שמעולם לא
אומר משהו.

290
00:21:43,258 --> 00:21:45,869
הוא עשה זאת בהקדם
להרוג אותך כשמסתכלים עליך.

291
00:21:47,697 --> 00:21:51,266
רוצה עוד אחד
לכוס לילה?
אני אקנה.

292
00:21:51,310 --> 00:21:53,224
תודה בחביבות.

293
00:22:29,913 --> 00:22:32,568
לזוז ממש קל,
אדוני.

294
00:22:32,612 --> 00:22:34,265
בוא ניכנס פנימה.

295
00:22:39,227 --> 00:22:41,142
הולך
להיות זוג של
סוחרי בקר

296
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
כאן מטורונטו
ביומיים הקרובים.

297
00:22:43,971 --> 00:22:46,277
אני רוצה שתכין
שהם מרגישים בנוח.

298
00:22:47,409 --> 00:22:50,891
עכשיו, השניים
מכם...[ הדלת נפתחת]

299
00:22:52,153 --> 00:22:53,328
מחטט בחוץ.

300
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
ובכן, אני לא
מופתע.

301
00:22:56,766 --> 00:22:58,899
גבר עם לא
תעסוקה

302
00:22:58,942 --> 00:23:01,902
יכול למצוא זמן להשיג
להמון צרות.

303
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
תודה לך, פארקס.

304
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
שניכם יכולים ללכת.

305
00:23:09,300 --> 00:23:12,129
האם אתה תהיה בסדר
לבד איתו?

306
00:23:13,304 --> 00:23:15,306
כַּמוּבָן.

307
00:23:25,882 --> 00:23:28,189
חשבתי שתהיה
יותר חכם מזה.

308
00:23:28,232 --> 00:23:29,756
אולי אתה כן.

309
00:23:29,799 --> 00:23:33,150
אולי רצית
להיתפס. אולי.

310
00:23:33,194 --> 00:23:36,153
אני מניח שכדאי לנו
לדבר עכשיו.

311
00:23:38,852 --> 00:23:40,157
לְהִתִיַשֵׁב.

312
00:23:48,165 --> 00:23:51,430
רק מה אתה עושה
חושב שתמצא? הכסף שלי.

313
00:23:51,473 --> 00:23:53,954
ואת היית
פשוט הולך

314
00:23:53,997 --> 00:23:56,043
להיכנס ולקחת אותו בחזרה?

315
00:23:56,086 --> 00:23:58,437
נכון.
מה היית עושה?

316
00:23:58,480 --> 00:24:00,874
הגעת לכאן
עבור הכסף שלך.

317
00:24:00,917 --> 00:24:04,443
אתה לא תקבל את זה.
זה הסוף של זה.
אתה יכול לרכוב בבוקר

318
00:24:04,486 --> 00:24:07,010
או שאתה יכול
להיות מת.

319
00:24:07,054 --> 00:24:09,317
עכשיו, אתה לוקח
הבחירה שלך.

320
00:24:09,360 --> 00:24:11,493
זו לא הרבה בחירה.
אני לא אוהב להיות מת,

321
00:24:11,537 --> 00:24:13,930
ויש לי
אין לאן לרכוב.

322
00:24:13,974 --> 00:24:15,758
הכנסת אותי
התיקון הזה, ווינתרופ.

323
00:24:15,802 --> 00:24:17,934
אתה לא חושב
אתה חייב לי משהו?

324
00:24:20,328 --> 00:24:21,808
לא.

325
00:24:21,851 --> 00:24:23,810
ובכן, אני חושב שכן.

326
00:24:23,853 --> 00:24:26,334
אתה עשיר יותר ב-100,000 דולר
בגללי. אני צריך
להוציא מזה משהו.

327
00:24:26,377 --> 00:24:29,468
עכשיו, רק דקה.

328
00:24:29,511 --> 00:24:32,122
הצעתי לך הצעה.
נתתי לך הזדמנות.

329
00:24:32,166 --> 00:24:35,169
אתה יכול להישאר כאן
ושתהיה לך עבודה חדשה.

330
00:24:35,212 --> 00:24:37,824
עכשיו, כשאתה בא
מתגנב מסביב
בלילה כאן,

331
00:24:37,867 --> 00:24:39,869
אני חייב להבין
אתה דוחה
את ההצעה הזו.

332
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
עכשיו, תראה. אם אפסיק
מנסה להשיג את הכסף,
אני יכול להישאר?

333
00:24:47,094 --> 00:24:50,706
אתה יודע, זה יהיה הרבה יותר קל
ובטוח יותר להרוג אותך.

334
00:24:53,187 --> 00:24:54,841
תן לי לשים את זה
בדרך זו.

335
00:24:54,884 --> 00:24:58,192
אתה נשאר כאן--
אם תישאר--

336
00:24:58,235 --> 00:25:00,847
יצפו בך
כל דקה.

337
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
אתה יוצא מהקו,
אתה הולך להיות מת.

338
00:25:04,241 --> 00:25:06,766
עכשיו, אתה מבין
אתה יכול לחיות ככה?

339
00:25:07,941 --> 00:25:10,247
אני לא מבין
יש לי הרבה ברירה.

340
00:25:15,252 --> 00:25:17,820
נו, מה אתה חושב?

341
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
ממה
ראיתי עד עכשיו,
זו מדינה טובה.

342
00:25:21,607 --> 00:25:24,566
אני לא יכול להמציא
דעתי עליך.

343
00:25:24,610 --> 00:25:28,222
אני לא יודע אם
אתה אמיץ או טיפש.

344
00:25:28,265 --> 00:25:30,572
למה זה? אתה לא
מסתובב כאן

345
00:25:30,616 --> 00:25:32,574
למצוא חווה
או עבודה.

346
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
אתה עדיין מחפש
הכסף, נכון?

347
00:25:34,881 --> 00:25:37,187
Winthrop מבקש ממך
לברר על זה?

348
00:25:37,231 --> 00:25:39,407
כַּמוּבָן.

349
00:25:39,450 --> 00:25:41,801
ואז התשובה שלי
יצטרך להיות,

350
00:25:41,844 --> 00:25:44,543
"אני מחפש
לאדמות החווה".

351
00:25:44,586 --> 00:25:48,242
אתה נראה גבר נחמד.
אני מחבב אותך.

352
00:25:48,285 --> 00:25:50,897
אני בטוח שונא
לראות אותך נפגע.

353
00:25:50,940 --> 00:25:52,899
תוֹדָה.

354
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
תבטיח לי אותך
לא יעשה כלום
להתחיל בצרות.

355
00:25:55,205 --> 00:25:57,468
[מצחקק]

356
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
בטח יהיה נחמד,
אבל, לא?

357
00:25:59,558 --> 00:26:01,777
אני פותח את הכספת הזאת,
לשים את ידי על הכסף הזה.

358
00:26:03,257 --> 00:26:05,781
רק ווינתרופ וקליטה
יש את השילוב.

359
00:26:05,825 --> 00:26:07,522
לעולם לא תוכל
להגיע אליו.

360
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
קלטה הייתה פותחת את זה
בשבילך, לא?

361
00:26:12,135 --> 00:26:15,269
אני מניח שהוא יעשה,
אבל למה שאבקש ממנו?

362
00:26:15,312 --> 00:26:17,880
עבור חלק מהכסף.

363
00:26:19,578 --> 00:26:21,841
לעולם לא תוכל
להוציא אותו מהעיר.

364
00:26:21,884 --> 00:26:24,147
לוינטרופ יש יותר רוכבים
וסוסים מהירים

365
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
ממה שאי פעם תוכל
להתרחק ממנו.

366
00:26:26,323 --> 00:26:29,109
מתרחקים ממנו
יכול להיות קל יותר ממה שאתה חושב.

367
00:26:29,152 --> 00:26:31,459
זה מסוכן
דרך חשיבה. האם זה?

368
00:26:34,157 --> 00:26:36,203
וזה מאוד לא מעשי.

369
00:26:36,246 --> 00:26:39,249
אין לי סיבה להיות
במנוסה עם גבר
והרבה כסף

370
00:26:39,293 --> 00:26:42,426
כשיהיה לי גבר
והרבה כסף

371
00:26:42,470 --> 00:26:46,169
כרגע,
ואין צורך לרוץ.

372
00:26:46,213 --> 00:26:48,128
עוד עוף?

373
00:26:48,171 --> 00:26:50,347
כן, האחר הזה
הרגל נראית טוב.

374
00:26:51,261 --> 00:26:53,394
אני מניח
זה טיפשי.

375
00:26:53,437 --> 00:26:56,223
לוינטרופ יש את העיר הזאת
נעול כמו מבצר.

376
00:26:56,266 --> 00:26:59,226
אני מקווה שאתה מתכוון לזה.

377
00:26:59,269 --> 00:27:02,272
חיים ידידותיים כאן
לא רע

378
00:27:02,316 --> 00:27:04,492
אם אתה מתנהג ידידותי.

379
00:27:04,535 --> 00:27:06,842
אולי אני פשוט
להתחיל כבר עכשיו.

380
00:27:14,154 --> 00:27:16,112
אין טעם ב
הולך רעב.

381
00:27:40,920 --> 00:27:44,532
נראה כמו של חבר שלנו
אקח לעצתי

382
00:27:44,575 --> 00:27:46,621
תשלח אותם.

383
00:28:23,658 --> 00:28:25,529
שלום, אמט.
נעים לראות אותך.

384
00:28:25,573 --> 00:28:28,184
שלום, אליזבת.
מר גריינג'ר בסביבה?

385
00:28:28,228 --> 00:28:30,404
כֵּן.
האם משהו לא בסדר?

386
00:28:30,447 --> 00:28:32,580
טוב, אני מעדיף לדבר
לדוד שלך על זה.

387
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
בַּטוּחַ.

388
00:28:39,456 --> 00:28:42,242
אה, שלום, אמט.
מה שלומך?

389
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
בסדר, מר גריינג'ר.
עָדִין.

390
00:28:44,287 --> 00:28:47,203
מה אני יכול לעשות בשבילך? ובכן, אני לא רק בטוח.

391
00:28:47,247 --> 00:28:50,380
אבל חשבתי
הייתי יוצא לכאן,
לראות אם תוכל לעזור לי.

392
00:28:50,424 --> 00:28:52,643
עזרה במה?

393
00:28:52,687 --> 00:28:55,168
אתה וכמה מהם
בעלי הבקר האחרים
שלח את הווירג'יניאן

394
00:28:55,211 --> 00:28:58,432
על עד מונטנה עם
עדר משולב, נכון?

395
00:28:58,475 --> 00:29:01,522
נכון.
אנחנו מחכים ל
לשמוע ממנו.

396
00:29:01,565 --> 00:29:03,567
ובכן, עשית זאת.

397
00:29:03,611 --> 00:29:06,657
אה? טיוטה בנק הגיעה
ממונטנה, הא?

398
00:29:06,701 --> 00:29:09,225
ובכן, זהו
חדשות טובות.

399
00:29:09,269 --> 00:29:12,098
להרבה מהבנים יש
היה על סיכות ומחטים
מחכה לזה.

400
00:29:12,141 --> 00:29:14,100
ובכן, לא הייתי מתחיל
את החוגג עדיין

401
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
אם הייתי במקומך,
מר גריינג'ר.

402
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
מה זה אומר?

403
00:29:17,799 --> 00:29:20,149
מר קאלן,
מנהל הבנק,

404
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
יש את החוט הזה
מהווירג'יניאן.

405
00:29:25,111 --> 00:29:28,244
"סגור את החשבון שלי
וקדימה

406
00:29:28,288 --> 00:29:31,378
יתרה של 4,000 דולר
לווינתרופ סיטי,

407
00:29:31,421 --> 00:29:33,293
אלברטה, קנדה".

408
00:29:33,336 --> 00:29:35,599
קנדה? כן, אני מניח
הוא שם למעלה.

409
00:29:35,643 --> 00:29:39,299
אף מילה על הכסף שלנו,
אבל הוא רוצה את ה-4,000 שלו.

410
00:29:39,342 --> 00:29:42,041
ממ-הממ. אני חושש
זה לא לגמרי
גם ככה פשוט.

411
00:29:42,084 --> 00:29:44,783
אה, הדבר ש
להרגיז את הבנק
מנהל כל כך הרבה

412
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
זה היה, אה...

413
00:29:47,220 --> 00:29:50,136
ובכן, מנהל העבודה שלך
אין לו 4,000 דולר
בחשבון הבנק שלו.

414
00:29:50,179 --> 00:29:53,139
יש לו 212.42$. מה?

415
00:29:53,182 --> 00:29:55,402
יש משהו
מאוד טועה כאן,
מר גריינג'ר.

416
00:29:55,445 --> 00:29:58,144
ובכן, זה, אמט,
הוא אנדרסטייטמנט.

417
00:29:59,493 --> 00:30:01,321
האם יש עוד אחד
בשבילי?

418
00:30:01,364 --> 00:30:04,106
לא אלא אם השם שלך
היא פרנסואז ורט.

419
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
ורט.

420
00:30:05,629 --> 00:30:08,502
"Ver-ay." "Ver-ay."
אתה מכיר אותו?

421
00:30:08,545 --> 00:30:10,286
מי? פרנסואז ורט.

422
00:30:10,330 --> 00:30:12,201
לא. אליזבת?

423
00:30:12,245 --> 00:30:14,116
לא, אני לא חושב כך.

424
00:30:14,160 --> 00:30:17,424
ובכן, הווירג'יניאני בהחלט עשה זאת.
הוא מאורס לה.

425
00:30:17,467 --> 00:30:19,643
מְאוּרָס?

426
00:30:19,687 --> 00:30:21,645
ובכן, הוא אף פעם לא
הזכיר את זה.

427
00:30:21,689 --> 00:30:25,084
"מיס פרנסואז ורט,
קשת רפואה.
החליט להתיישב כאן.

428
00:30:25,127 --> 00:30:28,000
אם בכל זאת תתחתן איתי,
לייעץ ובואו מיד."

429
00:30:28,043 --> 00:30:30,089
אין פרנסואז ורט
ב-Medezin Bow

430
00:30:30,132 --> 00:30:32,091
או בכל מקום כאן
שאני יודע עליו.

431
00:30:32,134 --> 00:30:34,093
בגלל זה רציתי
לצאת ולשאול אותך.

432
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
ובכן, אני שמח
עשית.

433
00:30:36,182 --> 00:30:39,141
לא 100,000 דולר,
ושניים חסרי הגיון
מברקים.

434
00:30:39,185 --> 00:30:42,536
ובכן, אני מניח שהוא בפנים
סוג של צרות,
מר גריינג'ר,

435
00:30:42,579 --> 00:30:44,451
והוא מנסה
תגיד לנו מה לעשות.

436
00:30:44,494 --> 00:30:47,846
זה חייב להיות.

437
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
אתה מכיר אותו
יותר טוב ממני.
מה אתה מציע?

438
00:30:52,372 --> 00:30:54,156
ובכן, אני לא
אחד לזרוק
כסף של גבר אחר,

439
00:30:54,200 --> 00:30:57,507
אבל הייתי שולח לו
את 4,000 הדולר.

440
00:30:57,551 --> 00:31:00,119
בסדר, אני אקבל את הבנק
לשלוח את זה מהחשבון שלי.

441
00:31:00,162 --> 00:31:03,165
ההודעה האחרת הזו--
אני לא יודע.
אני לא מבין.

442
00:31:03,209 --> 00:31:07,169
ובכן, הוא צריך
תשובה לזה,
מכל סיבה שהיא.

443
00:31:07,213 --> 00:31:09,215
אני לא יודע אם
הוא רוצה שנגיד,

444
00:31:09,258 --> 00:31:11,260
"כן, היא תבוא"
או "לא, היא לא תעשה."

445
00:31:11,304 --> 00:31:14,263
מי, דוד קליי? ובכן, מי
הוא רוצה שזה יהיה.

446
00:31:16,135 --> 00:31:18,702
"פרנסואז ורט."
למה שם צרפתי?

447
00:31:18,746 --> 00:31:22,489
למה לא "סוזי סמית'"
או "לוסי ג'ונס"?

448
00:31:22,532 --> 00:31:25,231
אין ספק שיש לו
משהו בראש שלו.

449
00:31:28,364 --> 00:31:32,107
אמט, שלח מברק
אומר שהיא באה.

450
00:31:33,892 --> 00:31:36,285
אני בטוח מקווה שכן
התשובה שהוא רוצה.

451
00:31:36,329 --> 00:31:37,896
ואמט,

452
00:31:37,939 --> 00:31:40,202
בואו נשמור על זה
כל העניין שקט

453
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
עד שנדע
עוד על זה.

454
00:31:41,900 --> 00:31:44,554
אין טעם לקבל
אנשים נסערים.

455
00:31:44,598 --> 00:31:48,297
אני אשמור את זה בשקט כל עוד
אני יכול, מר גריינג'ר, אבל משהו
ככה זה מסתובב.

456
00:31:48,341 --> 00:31:50,865
כן, אני יודע.

457
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
אתה רוצה למה?

458
00:31:59,830 --> 00:32:02,268
לקנות שטח מרעה
ולהקים עדר
משלי.

459
00:32:02,311 --> 00:32:05,140
החלטתי שאני לא
רוצה לעבוד עבור
כל אחד אחר יותר.

460
00:32:05,184 --> 00:32:07,664
עכשיו אתה מדבר הגיון.
זה בדיוק מה שעשיתי.

461
00:32:07,708 --> 00:32:10,667
בטח היה לך הרבה
של כסף להתחיל
ממרח גדול כמו שלך.

462
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
לא, לא, אתה מתחיל בקטן.

463
00:32:12,539 --> 00:32:14,410
תכפיל את זה,
ואז להכפיל אותו
שוב ושוב.

464
00:32:14,454 --> 00:32:16,412
פשוט תמשיך להכפיל את זה.
ככה יצרת את זה.

465
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
יש לי טוב
שטחי מרעה מצפון לכאן
אני יכול לתת לך.

466
00:32:19,285 --> 00:32:22,549
טוב, טוב.
אני אסתכל על זה
כשאחזור.

467
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
אתה עוזב את העיר?

468
00:32:24,768 --> 00:32:26,727
לזמן קצר.

469
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
לאן אתה הולך? עסק אישי.

470
00:32:29,295 --> 00:32:31,253
הייתי רוצה לקבל אותך
לשמור את זה בשבילי

471
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
בכספת שלך
עד שאחזור.

472
00:32:33,299 --> 00:32:35,518
לא חשבתי שתצליח
תאמין לי עד כאן.

473
00:32:35,562 --> 00:32:37,607
אני לא חושב שמישהו היה
לגנוב ממך,

474
00:32:37,651 --> 00:32:40,871
ואני אקח
קבלה חתומה
תמורת 3,000 דולר.

475
00:32:40,915 --> 00:32:42,873
איפה
את האלף האחר?

476
00:32:42,917 --> 00:32:44,963
ידעת שאני הולך
קבל 4,000 דולר, נכון?

477
00:32:45,006 --> 00:32:47,835
הו, האיש בשעה
משרד הטלגרף
הוא חבר טוב שלי.

478
00:32:47,878 --> 00:32:50,316
אה, הקבלה.

479
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
לך לראות את קלטה.
הוא יסדר אותך.

480
00:32:52,492 --> 00:32:54,189
ימינה-o.

481
00:33:11,206 --> 00:33:14,166
היא אישה יפה. מה?

482
00:33:14,209 --> 00:33:17,952
אמרתי שהיא
אישה יפה.
אתה לא חושב כך?

483
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
כן, אני כן.

484
00:33:19,780 --> 00:33:23,697
האם ווינתרופ יודע
איך אתה מרגיש כלפיה

485
00:33:23,740 --> 00:33:26,004
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

486
00:33:26,047 --> 00:33:28,397
אה, כן.
תן לי קבלה

487
00:33:28,441 --> 00:33:30,399
עבור הכסף הזה
והנח אותו בכספת שלך.

488
00:33:30,443 --> 00:33:33,315
זה 3,000 דולר.

489
00:33:33,359 --> 00:33:35,622
אמר ווינתרופ
זה היה בסדר.

490
00:33:43,238 --> 00:33:45,327
מה אתה מניח
Winthrop היה עושה זאת

491
00:33:45,371 --> 00:33:48,678
אם הוא יגלה
עליך ועל גלוריה?

492
00:33:48,722 --> 00:33:50,680
אין כלום
כדי שיגלה

493
00:33:50,724 --> 00:33:52,726
על גלוריה ועלי.

494
00:34:01,387 --> 00:34:04,346
אכפת לך
עומדים רחוק?

495
00:34:04,390 --> 00:34:07,045
ובכן, יכול להיות שיש
שום דבר בשבילו
לגלות,

496
00:34:07,088 --> 00:34:09,699
אבל זה ברור
אתה מרגיש משהו
אחד לשני.

497
00:34:11,397 --> 00:34:13,355
אכפת לך משלך
עסקים, אדוני.

498
00:34:21,624 --> 00:34:23,322
הו! חכה רגע.

499
00:34:23,365 --> 00:34:26,542
נתתי לך
את כל ה-4,000.
אני אצטרך אלף.

500
00:34:26,586 --> 00:34:27,630
אני אקבל את זה.

501
00:34:37,553 --> 00:34:39,773
תודה לך.
והקבלה, בבקשה.

502
00:35:49,495 --> 00:35:51,540
אני לא רואה את האבק שלו.

503
00:35:51,584 --> 00:35:53,760
הוא לא יכול היה לקבל
כל כך הרבה לפנינו.

504
00:35:53,803 --> 00:35:56,328
אתם חברים צריכים לעשות זאת
למד להסתכל מאחוריך
מדי פעם.

505
00:35:58,025 --> 00:36:01,637
בְּסֵדֶר.
פתח את חגורות האקדח שלך
מעל קרן האוכף שלך.

506
00:36:07,382 --> 00:36:10,559
בחזרה לווינתרופ סיטי,
משתלם לעקוב
החוקים של ווינתרופ.

507
00:36:10,603 --> 00:36:13,997
כאן בחוץ, תמצא
משתלם לעקוב אחרי שלי.

508
00:36:14,041 --> 00:36:15,695
[ זין אקדח ]

509
00:36:19,960 --> 00:36:22,005
בסדר.
רד למטה.

510
00:36:36,585 --> 00:36:39,022
אתה מתכנן לחזור
לווינתרופ סיטי?

511
00:36:39,066 --> 00:36:41,199
למה? ובכן, אני רוצה
להיות שם לברך אותך.

512
00:36:41,242 --> 00:36:43,113
סוג של קבלת פנים
ועדה. אוי!

513
00:36:46,247 --> 00:36:48,075
נֶחְמָד.

514
00:36:50,251 --> 00:36:51,774
ממש נחמד.

515
00:36:51,818 --> 00:36:54,429
הוא צריך ללמוד
להתנהג.

516
00:36:55,648 --> 00:36:57,389
אני אקבל את המגפיים שלך

517
00:36:57,432 --> 00:36:59,434
והגרביים שלך.

518
00:37:13,796 --> 00:37:16,799
ובכן, כל מה שאנחנו יכולים
לעשות זה לחכות.

519
00:37:16,843 --> 00:37:19,280
אני בטוח שאם הוא רצה
עלינו לעלות לשם,
הוא היה אומר זאת.

520
00:37:19,324 --> 00:37:21,717
כן, אולי.
אולי כן.

521
00:37:21,761 --> 00:37:23,980
המילה היא הכל
מעל העיר כאן,
מר גריינג'ר,

522
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
במיוחד אחרי
החוט הזה נכנס.

523
00:37:28,246 --> 00:37:31,553
"באמצע הונאה.
מנסה להשיג את הכסף שלך.

524
00:37:31,597 --> 00:37:34,164
שום דבר שאתה יכול לעשות
חוץ מאחל לי בהצלחה."

525
00:37:34,208 --> 00:37:37,603
טוב, לפחות אנחנו יודעים
חלק ממה שקרה.

526
00:37:37,646 --> 00:37:40,649
כל בעלי הבקר האלה רוצים
לעשות זה לעלות לשם
ולקבל את כספם.

527
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
אני חושב שאם
הוא רצה עזרה,
הוא היה אומר כך.

528
00:37:46,133 --> 00:37:48,178
ובכן, אני מבין
אם אעזוב היום,
יכולתי...

529
00:37:48,222 --> 00:37:50,790
לא, אני לא חושב כך.

530
00:37:50,833 --> 00:37:53,227
אם הוא צריך עזרה,
הוא ינסה להשיג את זה
בקנדה.

531
00:37:53,271 --> 00:37:56,143
מר גריינג'ר,
הוא חבר ותיק
וחבר טוב.

532
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
אם רק נישאר כאן--אמט,

533
00:37:58,188 --> 00:38:00,800
הוא היחיד
מי יודע בדיוק
מה המצב.

534
00:38:00,843 --> 00:38:04,194
עכשיו, אם הוא יבחר
להתמודד עם זה ככה,
חייבת להיות סיבה.

535
00:38:08,851 --> 00:38:11,027
אולי יש דרך אחת
יכולנו לעזור.

536
00:38:12,855 --> 00:38:15,293
למה אתה לא
לרדת ולדבר עם
אנשי העיתון?

537
00:38:15,336 --> 00:38:18,644
אז אם מישהו
יורד מנסה
לחקור--

538
00:38:18,687 --> 00:38:20,776
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד להם

539
00:38:20,820 --> 00:38:22,822
לשבת על הסיפור
עד משהו
קורה יותר?

540
00:38:22,865 --> 00:38:24,867
לא, זה לא
גם כל כך טוב.

541
00:38:26,173 --> 00:38:28,697
כי אם מישהו...

542
00:38:28,741 --> 00:38:32,266
אם מישהו אכן ירד
כאן ולא קורא כלום,
זה ייראה חשוד.

543
00:38:36,183 --> 00:38:38,141
מה עם להגיד
משהו

544
00:38:40,579 --> 00:38:43,625
על איחור?

545
00:38:43,669 --> 00:38:46,933
וזה המוביל
הבקר של השטח
די מודאגים?

546
00:38:46,976 --> 00:38:49,152
[מצחקק]
ובכן, זה לא יהיה שקר.

547
00:38:51,154 --> 00:38:53,243
ואז כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא לשבת לאחור

548
00:38:53,287 --> 00:38:56,029
ומקווה שיהיה
הוא מתוכנן
מסתדר.

549
00:39:19,182 --> 00:39:20,706
וואו.

550
00:39:24,274 --> 00:39:26,189
תמשיך לחייך.
אתה חייב
להיראות מאושר.

551
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
אני מאוד משתדל.

552
00:39:28,453 --> 00:39:31,281
פִּתְאוֹם,
אני מאוד חושש.

553
00:39:31,325 --> 00:39:33,240
אולי הכנתי
טעות.

554
00:39:33,283 --> 00:39:35,155
פשוט תמשיך לחשוב
על מה שאתה
תקבל בתמורה

555
00:39:35,198 --> 00:39:38,027
על הטוב הזה,
פרנסואז.מריאן.

556
00:39:38,071 --> 00:39:40,029
לא, פרנסואז.

557
00:39:40,073 --> 00:39:42,380
זה שמך
מעכשיו, זוכר?

558
00:39:42,423 --> 00:39:44,294
כן, שכחתי.
פרנסואז.

559
00:39:44,338 --> 00:39:46,296
קַבָּלַת פָּנִים!

560
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
ברוך שובך!

561
00:39:48,647 --> 00:39:50,866
האם זו העלמה? עדיין לא.

562
00:39:50,910 --> 00:39:53,216
האם תוכל לקבל את המטען? תהיה תענוג.

563
00:40:00,049 --> 00:40:01,834
תדחף את הגברת
מחוץ לדרך.

564
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
אין לי כלום
נגדה.

565
00:40:03,966 --> 00:40:06,142
לא היית רוצה
לעשות את זה, פארקס.

566
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
אני לא חמוש.

567
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
צא מהדרך!

568
00:40:14,890 --> 00:40:16,326
פארקים...

569
00:40:26,075 --> 00:40:28,817
ובכן, זה טוב
לראות אותך בחזרה.

570
00:40:28,861 --> 00:40:31,341
ארוסתי, מיס ורט.
מר ווינתרופ.

571
00:40:31,385 --> 00:40:33,431
נעים להכיר.

572
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
אני מקווה שיש כאן גברת
יקל על
לחיות עם חבר שלנו.

573
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
האם שניכם תצטרפו אלי
לארוחת ערב הערב?

574
00:40:38,218 --> 00:40:41,264
אה, זה יהיה
תענוג גדול,
מר ווינתרופ.

575
00:40:41,308 --> 00:40:43,310
שמעתי כל כך הרבה
עליך.

576
00:40:45,007 --> 00:40:47,401
אני אוהב את הסגנון שלה.
נתראה הערב בשעה 7:00.

577
00:40:47,445 --> 00:40:50,056
7:00, אם פארקס לא
לעמוד בדרכי.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,369
תוֹדָה.

579
00:40:59,413 --> 00:41:01,459
האם אתה איתי
הטיול הזה,

580
00:41:01,502 --> 00:41:03,809
או שכולנו
סיימת עם זה?

581
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
מי הוא?

582
00:41:11,251 --> 00:41:13,166
הוא מתבונן בי.

583
00:41:13,209 --> 00:41:15,777
אז אנחנו
מוגן, לא?

584
00:41:15,821 --> 00:41:18,998
כן, עד שהוא יקבל
הפקודה להרוג אותי.

585
00:41:22,392 --> 00:41:24,438
ארוחה נעימה
אכן, גלוריה.

586
00:41:24,482 --> 00:41:27,267
סטייק דובים הטוב ביותר
היה לי כבר הרבה זמן.

587
00:41:27,310 --> 00:41:29,138
איזה מקסים
הכל הוא.

588
00:41:29,182 --> 00:41:31,924
גלוריה, כן
למזוג את הקפה? כן.

589
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
כָּאן. שב
שם.

590
00:41:37,277 --> 00:41:39,322
 אדוני, זהו
 בפעם הראשונה שראיתי

591
00:41:39,366 --> 00:41:42,238
חיים אדיבים באמת
מאז שעזבתי את הבית.

592
00:41:42,282 --> 00:41:44,719
הכל כך
בטוב טעם ויוקרתי.

593
00:41:44,763 --> 00:41:46,504
אני שמח
אתה אוהב את זה.

594
00:41:49,289 --> 00:41:51,987
אם תרצה, אני אעשה זאת
להראות לגלוריה איך לעשות
להכין קפה צרפתי.

595
00:41:52,031 --> 00:41:54,468
הו, טוב. אני בטוח
היא תעריך את זה.

596
00:41:56,775 --> 00:41:58,864
הו!

597
00:41:58,907 --> 00:42:01,040
איזה מקסים!

598
00:42:02,607 --> 00:42:04,347
האם תשחק עבורנו?

599
00:42:04,391 --> 00:42:07,046
לא, אני לא משחק.

600
00:42:07,089 --> 00:42:08,874
אתה, מסייה?

601
00:42:08,917 --> 00:42:10,832
לִי? חחח! לֹא.

602
00:42:10,876 --> 00:42:12,965
לא, אני לא משחק.
הרגע קניתי את זה

603
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
שיהיה בסביבה
למקרה שמישהו אחר עשה זאת.

604
00:42:14,880 --> 00:42:16,795
מותר לי?

605
00:42:16,838 --> 00:42:18,448
אָנָא. לְלֹא סָפֵק.

606
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
♪♪

607
00:42:29,198 --> 00:42:30,896
קפה, יקירי?

608
00:42:30,939 --> 00:42:32,506
מְאוּחָר יוֹתֵר.

609
00:42:55,181 --> 00:42:57,487
[ מפסיק ]מה לא בסדר?

610
00:42:57,531 --> 00:43:01,100
אה, זה מזכיר לי את הבית.

611
00:43:01,143 --> 00:43:05,191
אתה חייב לחשוב
אני מאוד טיפש
להיות כל כך סנטימנטלי.

612
00:43:05,234 --> 00:43:08,455
אני חייב להפסיק לשחק
או שאני לא אעזוב
הפסנתר כל הערב.

613
00:43:08,498 --> 00:43:12,285
לא, לא.
אתה יכול לשחק כאן
בכל זמן, בכל זמן.

614
00:43:12,328 --> 00:43:14,156
זה אם כן
בסדר איתך.

615
00:43:14,200 --> 00:43:17,290
ובכן, כמובן.
אני אעריך את זה,

616
00:43:17,333 --> 00:43:20,119
עד לשעה כזו
כפי שאני יכול להרשות לעצמי
לקנות לה בעצמי.

617
00:43:20,162 --> 00:43:21,947
ובכן, אתה פשוט
זוכר מה אמרתי

618
00:43:21,990 --> 00:43:24,079
לגבי הכפלה,
ותקבל את זה
נעשה תוך זמן קצר.

619
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
האם תרצה
עוד קצת קפה?

620
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
הו, לא, לא, לא. מרסי.
חם לי מאוד.

621
00:43:32,087 --> 00:43:34,133
זה חייב להיות
את ההתרגשות.

622
00:43:34,176 --> 00:43:36,309
מה עם קצת אוויר צח?
יש גינה בחוץ.

623
00:43:36,352 --> 00:43:39,355
גינה? הו, הייתי עושה זאת
אוהב לראות את זה.

624
00:43:44,099 --> 00:43:45,753
אוויר צח?

625
00:43:45,797 --> 00:43:47,973
לא, תודה. אני חושב
הייתי רוצה לקבל
עוד קצת קפה.

626
00:43:48,016 --> 00:43:51,150
הו, גלוריה,
אתה דואג
שאם כך, האם אתה?

627
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
כוסות קטנות
לא להחזיק הרבה.

628
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
תודה לך.
ילד, באמת יש לו
מקום טוב--

629
00:44:04,032 --> 00:44:06,382
[מתנשף] הו, אני נורא מצטער.

630
00:44:06,426 --> 00:44:08,384
הרסת לי את השמלה! אני ממש מצטער.

631
00:44:08,428 --> 00:44:10,560
זה חמק החוצה
של האצבעות שלי.

632
00:44:40,416 --> 00:44:42,418
[קליקות אקדח]

633
00:44:52,690 --> 00:44:54,126
נימוסים רעים.

634
00:44:59,131 --> 00:45:01,263
פשוט תתקשר לווינתרופ
ולגמור עם זה.

635
00:45:08,270 --> 00:45:10,272
הוא בגן.

636
00:45:25,635 --> 00:45:30,336
הו, יש לך מזל גדול
לקבל את כל זה.

637
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
עבדתי קשה. בטח.

638
00:45:33,339 --> 00:45:35,297
לא רק קשה.
גם מלוכלך.

639
00:45:35,341 --> 00:45:38,648
אני מניח שארוסך
סיפר לך על ה-100,000 דולר.

640
00:45:38,692 --> 00:45:40,259
כֵּן.

641
00:45:40,302 --> 00:45:42,348
אני לא מאוד
גאה בכך.

642
00:45:42,391 --> 00:45:45,046
קצת ערמומי מדי.
לא הסגנון שלי.

643
00:45:45,090 --> 00:45:47,353
אבל אם לא הייתי
עשה את זה ככה,

644
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
הייתי מפסיד
כל זה.

645
00:45:49,050 --> 00:45:52,793
לא בדיוק משהו
אני רוצה להיות ידוע.

646
00:45:52,837 --> 00:45:55,622
אבל... אבל הוא קיבל
לצרות רבות
בשביל זה.

647
00:45:55,665 --> 00:45:58,277
[צוחק]
כן.

648
00:45:58,320 --> 00:46:00,758
זה חבל.
אני מחבב אותו.

649
00:46:00,801 --> 00:46:03,630
אבל היה לו
משהו שרציתי,

650
00:46:03,673 --> 00:46:05,545
אז לקחתי את זה.

651
00:46:09,331 --> 00:46:12,770
זה מה שאני אעשה
עם כל דבר אחר
גם אני רוצה.

652
00:46:15,598 --> 00:46:18,384
קר לך?
האם תרצה
צעיף?

653
00:46:18,427 --> 00:46:20,168
לא.

654
00:46:20,212 --> 00:46:23,128
לפני כמה זמן
יצאת מהבית?

655
00:46:23,171 --> 00:46:25,217
לפני כארבע שנים.

656
00:46:25,260 --> 00:46:27,219
באתי עם אבא שלי.

657
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
היו לו חלומות כל כך גדולים

658
00:46:29,699 --> 00:46:31,571
של מציאת אדמה חדשה,

659
00:46:31,614 --> 00:46:33,616
התחלה חדשה.

660
00:46:33,660 --> 00:46:38,230
אבל כל מה שהוא מצא זה
מחלה ועוני
ומוות.

661
00:46:39,666 --> 00:46:42,321
למה לא חזרת?

662
00:46:42,364 --> 00:46:45,280
לא היה יותר כסף
איתם לנסוע.

663
00:46:49,197 --> 00:46:51,330
אתה תהיה מאושר כאן.
אני אעזור.

664
00:47:08,390 --> 00:47:10,131
ובכן, הוא כן
רוצה לראות אותך?

665
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
כן. אמרת שתעשה זאת
לסדר את זה?

666
00:47:11,741 --> 00:47:13,221
כן. זה בסדר.

667
00:47:13,265 --> 00:47:15,354
לא כל כך בסדר.

668
00:47:15,397 --> 00:47:17,530
אני לא חושב שזה
דרך טובה להרוויח

669
00:47:17,573 --> 00:47:19,706
המעבר שלי בחזרה
לפריז.

670
00:47:19,749 --> 00:47:21,577
אני מפחדת ממנו.

671
00:47:21,621 --> 00:47:25,364
מַדוּעַ? פעלת בחלק שלך
טוב מאוד, כאילו
באמת אהבת את זה.

672
00:47:25,407 --> 00:47:27,757
אני כן.

673
00:47:40,248 --> 00:47:42,511
[נגינת פסנתר]

674
00:47:55,220 --> 00:47:57,178
אני חושב שהיה לי
עדיף ללכת עכשיו.

675
00:47:57,222 --> 00:47:59,224
אז בקרוב?

676
00:48:00,442 --> 00:48:02,270
אני חייב לחשוב.

677
00:48:02,314 --> 00:48:04,403
לא ציפיתי לזה.

678
00:48:04,446 --> 00:48:08,363
מַדוּעַ? כי רק אתה
מתוכנן לעזור לך

679
00:48:08,407 --> 00:48:10,931
ארוס תחזור
הכסף שלו?

680
00:48:12,498 --> 00:48:15,196
אתה מבין, אני יודע
למה אתה כאן.

681
00:48:15,240 --> 00:48:18,156
אתה לא מאוהב
איתו.

682
00:48:18,199 --> 00:48:21,115
אתה לא אפילו
מאורסת לו.

683
00:48:21,159 --> 00:48:24,118
ואתה לא
מ-Medezin Bow.

684
00:48:24,162 --> 00:48:27,078
שמך הוא מריאן.

685
00:48:27,121 --> 00:48:29,341
אהבתי
פרנסואה יותר טוב.

686
00:48:31,082 --> 00:48:33,040
אתה חייב לתת לי להסביר.

687
00:48:33,084 --> 00:48:36,087
אין מה להסביר.

688
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
שׁוּם דָבָר?

689
00:48:43,181 --> 00:48:45,313
אני שמח שהוא
הביא אותך לכאן.

690
00:49:15,126 --> 00:49:18,042
[נקש בדלת] אנטרז.

691
00:49:28,400 --> 00:49:30,489
משהו בעניין?

692
00:49:32,143 --> 00:49:34,275
אתה בסדר?

693
00:49:34,319 --> 00:49:37,191
אני מניח שכן. מה קרה?

694
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
[שורקות]

695
00:49:51,162 --> 00:49:54,208
הייתי אומר שוינטרופ יקבל
מעורב במידה מסוימת.

696
00:49:54,252 --> 00:49:56,254
זו הפריבילגיה שלו.

697
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
ואתה?

698
00:49:59,213 --> 00:50:01,172
הפריבילגיה שלי.

699
00:50:02,521 --> 00:50:05,437
אתה הולך לקבל את זה? עדיין לא.

700
00:50:05,480 --> 00:50:07,613
מה זאת אומרת?

701
00:50:07,656 --> 00:50:10,181
אני לא מקבל מתנות
מכל גבר.

702
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
והוא עשוי להפוך
מישהו מיוחד?

703
00:50:15,186 --> 00:50:18,276
הוא כבר הפך להיות
מישהו די מיוחד

704
00:50:22,671 --> 00:50:25,065
בְּסֵדֶר.

705
00:50:25,109 --> 00:50:27,111
אני אחזיר אותו.

706
00:50:51,744 --> 00:50:53,702
הוא נהיה עצבני
כאשר אנשים נמצאים
כועס עליי.

707
00:50:53,746 --> 00:50:55,704
אתה נראה כמו שאתה נראה
עדיף להתקרר.

708
00:50:55,748 --> 00:50:58,185
אל תעשה את זה שוב. מה לעשות?

709
00:50:58,229 --> 00:51:00,231
תן לארוסתי
מתנות נוספות.

710
00:51:00,274 --> 00:51:03,582
רק קצת מסביר פנים
מתנה. מנסה להכין
שהיא מרגישה בבית.

711
00:51:03,625 --> 00:51:06,585
הייתי עושה זאת בהקדם
היא לא הרגישה לגמרי
עד כדי כך בבית.

712
00:51:16,508 --> 00:51:18,553
תרים את זה. לא!

713
00:51:18,597 --> 00:51:20,642
אמרתי תרים את זה.

714
00:51:45,972 --> 00:51:49,236
למה היית צריך
לתת לה את זה?

715
00:51:49,280 --> 00:51:51,891
כי רציתי.

716
00:51:51,934 --> 00:51:55,634
כמה זמן לפניך
להגיד לי לצאת?

717
00:51:55,677 --> 00:51:58,158
ובכן, מה גורם לך לחשוב
זה יגיע לזה?

718
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
המבט על הפנים שלך.

719
00:52:03,555 --> 00:52:05,600
אה-אה.

720
00:52:05,644 --> 00:52:07,820
היא חנות שהוא שכר
להעסיק אותי

721
00:52:07,863 --> 00:52:10,866
בזמן שהוא מחטט,
מנסה למצוא דרך
כדי לקבל את כספו בחזרה.

722
00:52:10,910 --> 00:52:13,347
אתה חושב שאני אביא
מישהו כזה
לתוך הבית הזה?

723
00:52:17,264 --> 00:52:19,440
אתה מבלה הרבה זמן
עם ה"מישהו" הזה.

724
00:52:19,484 --> 00:52:22,835
ובכן, היא שונה.

725
00:52:22,878 --> 00:52:24,880
סוג של שינוי.

726
00:52:28,493 --> 00:52:30,495
כך הייתי פעם.

727
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
[ מנגנים בפסנתר ]

728
00:52:52,952 --> 00:52:55,259
אני רוצה לדבר איתך.

729
00:52:55,302 --> 00:52:57,261
ובכן, זה הולך להיות

730
00:52:57,304 --> 00:52:59,524
שיחה קצרה,
או שנשב?

731
00:52:59,567 --> 00:53:02,527
אנחנו יושבים. שם.

732
00:53:11,536 --> 00:53:14,234
Winthrop לשלוח לך? לא.

733
00:53:14,278 --> 00:53:16,236
נכון אתה
לוקח סיכון?

734
00:53:16,280 --> 00:53:18,543
השומר שלך עושה
הסיבובים עם קלטה,

735
00:53:18,586 --> 00:53:20,719
והילדה שלך עדיין
בסלון,

736
00:53:20,762 --> 00:53:22,895
אז אתה יודע
איפה ווינתרופ נמצאת.

737
00:53:22,938 --> 00:53:24,636
אה.

738
00:53:24,679 --> 00:53:26,638
מה עובר לך בראש?

739
00:53:26,681 --> 00:53:28,683
ווינתרופ יודע.יודע מה?

740
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
הו, תפסיק לשחק משחקים.
אין לנו זמן.

741
00:53:31,512 --> 00:53:33,906
הוא יודע מי היא
ולמה הבאת אותה לכאן.

742
00:53:33,949 --> 00:53:36,517
אה.

743
00:53:37,649 --> 00:53:39,259
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

744
00:53:39,303 --> 00:53:41,783
אני לא יודע
מה אני יכול לעשות.

745
00:53:41,827 --> 00:53:45,265
אתה יכול לקחת את הבחורה הזאת
ולרכב מכאן תוך כדי
שניכם בריאים.

746
00:53:45,309 --> 00:53:48,616
אני לא חושב
היא תהיה מוכנה ללכת.

747
00:53:48,660 --> 00:53:51,532
תשכנע אותה.
אתה חייב.

748
00:53:51,576 --> 00:53:53,708
לטובתך
ובשביל שלה.

749
00:53:53,752 --> 00:53:56,015
וגם שלך,
אתה לא מתכוון?

750
00:53:57,321 --> 00:53:58,583
למה אתה מתכוון?

751
00:53:58,626 --> 00:54:00,759
אתה לא מפחד
היא תתפוס את מקומך?

752
00:54:04,502 --> 00:54:07,940
למה היא לא צריכה,
כאילו לקחתי את של מישהו
פעם לפני כמה זמן?

753
00:54:09,985 --> 00:54:12,031
זה נראה כמו
הרבה זמן,

754
00:54:12,074 --> 00:54:14,033
ובכל פעם
אני מסתכל במראה,
אני נזכר

755
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
של איך בדיוק
מזמן זה היה.

756
00:54:18,124 --> 00:54:21,954
האם תוציא אותה מכאן?
אם אקבל את קלטה לפתוח
הכספת בשבילך?

757
00:54:21,997 --> 00:54:25,740
עכשיו, יש
רעיון הגיוני.

758
00:54:27,829 --> 00:54:29,788
לעולם לא תסתלק.

759
00:54:29,831 --> 00:54:32,094
היית נתפס,
והוא ידע שעשיתי את זה.

760
00:54:32,138 --> 00:54:34,575
אני לא אתפס.

761
00:54:34,619 --> 00:54:37,665
לוינטרופ יש כל מסלול
מכוסה, אבל הוא לא
לכסות את הנהר.

762
00:54:37,709 --> 00:54:39,667
אתה מקבל את קלטה
לפתוח את הכספת הזו,

763
00:54:39,711 --> 00:54:41,713
ואני אביא סירה
על הנהר ההוא.

764
00:54:43,410 --> 00:54:44,977
הוא עדיין ידע
עזרתי לך.

765
00:54:45,020 --> 00:54:47,762
לא אם אקח
קלטה איתי.

766
00:54:51,723 --> 00:54:54,813
זה עשוי לעבוד.
אמרת את הנהר?

767
00:54:54,856 --> 00:54:57,511
ממ-הממ.
יש לנו עסקה?

768
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
כֵּן.

769
00:55:03,430 --> 00:55:05,650
כֵּן. אני אתן לך
לדעת מתי.

770
00:55:05,693 --> 00:55:07,304
בהצלחה.

771
00:55:30,675 --> 00:55:33,939
ובכן, חשבתי שכן
הגיע הזמן שלקחתי את פרנסואז
חזרה למלון.

772
00:55:33,982 --> 00:55:36,942
אין צורך
להטריד את עצמך.
אני אקח אותה הביתה.

773
00:55:36,985 --> 00:55:39,379
ובכן, זה לא יהיה
נראה תקין מדי.

774
00:55:39,423 --> 00:55:40,989
השכנים
עשוי לדבר.

775
00:55:41,033 --> 00:55:43,427
מותר לי?

776
00:55:43,470 --> 00:55:46,821
אני שמח לראות
אתה לא מתנהג
כמו חבר כועס.

777
00:55:46,865 --> 00:55:48,867
[מצחקק]
למה לי?

778
00:55:48,910 --> 00:55:51,957
אתה כבר יודע
אנחנו לא מאורסים.

779
00:55:52,000 --> 00:55:53,828
אני מצטער להפריע.

780
00:55:53,872 --> 00:55:55,874
אני מניח שנכנסתי
מוקדם מדי.

781
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
אני אחכה בגן.

782
00:55:59,921 --> 00:56:02,054
לא, רק דקה.

783
00:56:02,097 --> 00:56:04,491
הוא יחכה.

784
00:56:04,535 --> 00:56:07,059
אני מרגיש כל כך מביך. לא, בבקשה אל.

785
00:56:07,102 --> 00:56:09,453
שָׁהוּת. אני רוצה לדבר
אליך לדקה.

786
00:56:09,496 --> 00:56:12,456
אבל כל זה שגוי.
אני חייב להתרחק
מכאן.

787
00:56:12,499 --> 00:56:13,674
מַדוּעַ?

788
00:56:13,718 --> 00:56:15,676
כי אתה יודע
למה אני כאן.

789
00:56:15,720 --> 00:56:18,070
הבטחתי לעזור לו
לקבל בחזרה את כספו.

790
00:56:19,898 --> 00:56:22,117
אבל עכשיו לא יכולתי
אולי לעשות משהו
לפגוע בך.

791
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
ואיך היה לך
יעזור לו?

792
00:56:24,250 --> 00:56:26,208
בכך שהסיח את דעתך

793
00:56:26,252 --> 00:56:28,515
ומפלרטטת איתך

794
00:56:28,559 --> 00:56:32,040
ואולי לגרום לך
להתאהב בי.

795
00:56:32,084 --> 00:56:35,479
ובכן, סיימת
בסדר שם.

796
00:56:35,522 --> 00:56:37,132
האם אתה מרוצה?

797
00:56:37,176 --> 00:56:38,917
כֵּן.

798
00:56:38,960 --> 00:56:40,919
אבל איך אתה יכול
ממש אוהב אותי

799
00:56:40,962 --> 00:56:42,964
אם אתה יודע מה
עמדתי לעשות?

800
00:56:43,008 --> 00:56:45,010
לא עושה
כל הבדל
למה אתה כאן

801
00:56:45,053 --> 00:56:47,229
או למה אתה
נחמד אליי.

802
00:56:47,273 --> 00:56:49,928
כל מה שחשוב
זה שאתה כאן

803
00:56:49,971 --> 00:56:52,060
ושאנחנו אוהבים
אחד את השני.

804
00:56:56,543 --> 00:56:58,806
אנחנו כן אוהבים אחד את השני.

805
00:57:08,599 --> 00:57:11,166
אני אומר לך,
זה בלתי אפשרי!

806
00:57:11,210 --> 00:57:14,082
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך.

807
00:57:14,126 --> 00:57:16,258
עשינו עסקה.

808
00:57:16,302 --> 00:57:18,826
אבל זה ייכשל
או שתהרג.

809
00:57:18,870 --> 00:57:21,873
אתה חייב לצאת.
אני לא מאחל
להיות אחראי.

810
00:57:21,916 --> 00:57:23,788
אני עוזב ואתה נשאר

811
00:57:23,831 --> 00:57:25,920
להפוך לקיסרית
של ווינתרופ סיטי, הא?

812
00:57:25,964 --> 00:57:28,749
אני נשאר כדי להיות
גברת ווינתרופ.

813
00:57:28,793 --> 00:57:31,099
סְתָם.
גברת ווינתרופ.

814
00:57:31,143 --> 00:57:33,101
לא אכפת לך
שהוא גנב
ורוצח.

815
00:57:33,145 --> 00:57:35,103
הוא מה שהוא--

816
00:57:35,147 --> 00:57:39,760
פראי וחזק,
כמו המדינה הזו.
פְּרִימִיטִיבִי.

817
00:57:39,804 --> 00:57:42,676
הו, לפעמים אני צופה בו
כמו חומר נפץ

818
00:57:42,720 --> 00:57:45,940
מוכן להתפוצץ
את כל העולם
בכוח שלו.

819
00:57:45,984 --> 00:57:48,508
אישה חולמת
של אדם כזה.

820
00:57:48,552 --> 00:57:50,684
מַבָּט.

821
00:57:50,728 --> 00:57:52,773
כשדיברתי איתך
בחזרה בלרקסוויל,

822
00:57:52,817 --> 00:57:54,949
רצית כסף
לחזור לפריז. האם אני?

823
00:57:54,993 --> 00:57:58,039
כֵּן. רצית לחיות
שוב בין חבריך.

824
00:57:58,083 --> 00:58:00,128
"חיים קלים יותר",
אמרת.

825
00:58:00,172 --> 00:58:02,130
אני אוהב אותו.

826
00:58:02,174 --> 00:58:04,002
האם אתה אוהב אותו,

827
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
או שאתה אוהב
הכסף שלו והכוח שלו?

828
00:58:07,701 --> 00:58:10,138
האם באמת יש
כל כך הרבה הבדל?

829
00:58:14,926 --> 00:58:16,536
[דלת נפתחת]

830
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
מה אתה עושה כאן?

831
00:58:22,194 --> 00:58:24,892
אני רוצה לדבר איתך.

832
00:58:24,936 --> 00:58:26,894
רק כמה זמן יש
אתה היית אחראי

833
00:58:26,938 --> 00:58:28,896
מהחשבונות של Winthrop?

834
00:58:28,940 --> 00:58:31,246
מה שאני עושה זה
לא עניינך.

835
00:58:31,290 --> 00:58:33,597
זה עכשיו.
מה שאני מנסה
לגלות

836
00:58:33,640 --> 00:58:35,599
זה כמה
הוא סומך עליך.

837
00:58:35,642 --> 00:58:38,036
באופן מרומז.
והוא לא
כמוני

838
00:58:38,079 --> 00:58:40,168
לדון
העסק שלו.

839
00:58:40,212 --> 00:58:42,083
בוא הנה. מה?

840
00:58:42,127 --> 00:58:44,085
קדימה
לכספת.

841
00:58:44,129 --> 00:58:46,131
אני לא הולך
לפתוח את הכספת הזו.

842
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
אתה לא חייב.
אני חושב שאני יכול
לפתוח את זה בעצמי.

843
00:58:48,176 --> 00:58:51,136
אני רק רוצה אותך
לסובב את החוגה. עכשיו, רק דקה.

844
00:58:51,179 --> 00:58:54,052
המספר הראשון
אתה נותן לי לראות
היה שבע.

845
00:58:55,357 --> 00:58:57,098
שים את החוגה על שבע.

846
00:58:58,143 --> 00:58:59,492
לא.

847
00:58:59,536 --> 00:59:02,016
Winthrop הוא אחד נהדר
על שסיפרת לכולם

848
00:59:02,060 --> 00:59:04,018
איך להצליח
בעסקים.

849
00:59:04,062 --> 00:59:05,237
"כפיל הכל"
הוא אומר.

850
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
המספר השני
הוא 14.

851
00:59:08,370 --> 00:59:11,330
איך הצלחת--כפיל את ה-14.

852
00:59:11,373 --> 00:59:13,637
עשרים ושמונה.

853
00:59:15,160 --> 00:59:18,032
והמספר האחרון
נתת לי לראות היה 56.

854
00:59:18,076 --> 00:59:21,209
7, 14, 28, 56.

855
00:59:21,253 --> 00:59:22,907
נכון?

856
00:59:24,125 --> 00:59:27,085
לאן אתה הולך?

857
00:59:27,128 --> 00:59:29,957
לספר למר ווינתרופ
כדי לשנות את השילוב
לכספת.

858
00:59:30,001 --> 00:59:32,351
איך אתה מתכוון להסביר
שיש לי את השילוב?

859
00:59:32,394 --> 00:59:34,614
שהכפלת
והוכפל.

860
00:59:34,658 --> 00:59:37,138
איך אתה מתכוון להסביר
שיש לי את הראשון
ומספרים אחרונים

861
00:59:37,182 --> 00:59:39,053
בלי להודות
חוסר האכפתיות שלך?

862
00:59:39,097 --> 00:59:41,839
למען האמת,
אני חושב שאני אספר לו

863
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
שיחדתי אותך כדי לתת לי
השילוב כולו.

864
00:59:45,016 --> 00:59:47,148
למה, הוא לא יעשה זאת
להאמין לך.

865
00:59:47,192 --> 00:59:49,020
ננסה?

866
00:59:49,063 --> 00:59:50,630
מה אתה
מנסה לעשות?

867
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
אני מנסה
לקבל כמה דברים
ישר איתך.

868
00:59:53,720 --> 00:59:57,724
ראשית, אני מתכוון
לקחת בחזרה את 100,000 הדולרים שלי

869
00:59:57,768 --> 01:00:00,205
לפני הגברים
מטורונטו להגיע לכאן.

870
01:00:00,248 --> 01:00:04,252
שנית, ווינתרופ
לעולם לא יאמין
עשיתי את זה לבד.

871
01:00:04,296 --> 01:00:07,125
שלישית, אתה ואני

872
01:00:07,168 --> 01:00:09,040
נמשכים
טיול קטן.

873
01:00:09,083 --> 01:00:11,390
"טִיוּל"?
למה אתה מתכוון?

874
01:00:11,433 --> 01:00:13,697
כל נחמה לך,

875
01:00:13,740 --> 01:00:15,699
אתה תעזור לגלוריה.

876
01:00:15,742 --> 01:00:17,265
מה יש לה
לעשות עם זה?

877
01:00:17,309 --> 01:00:19,093
היא תספר לך.

878
01:00:33,238 --> 01:00:35,283
אתה זז
די מהר,
נכון?

879
01:00:35,327 --> 01:00:37,982
אין סיבה
לחכות.מתי החתונה?

880
01:00:38,025 --> 01:00:40,114
בקרוב. מי אומר זאת? אַתָה?

881
01:00:40,158 --> 01:00:43,291
או זה ש
באמת נחשב,
Winthrop?

882
01:00:43,335 --> 01:00:46,207
אתה באמת לא רוצה
כדי שאהיה מאושר,
אתה?

883
01:00:46,251 --> 01:00:48,296
ברור שאני רוצה אותך
להיות מאושר.

884
01:00:48,340 --> 01:00:50,298
רק תהיתי
על החתונה.

885
01:00:50,342 --> 01:00:54,128
נראה ששמעתי את גלוריה
אומר שהוא הבטיח פעם
להתחתן איתה.

886
01:00:54,172 --> 01:00:56,391
אתה תראה את זה
אצלי זה שונה.

887
01:00:56,435 --> 01:00:58,742
אנחנו נהיה נשואים
תוך שבוע.

888
01:00:58,785 --> 01:01:01,135
מעניין מה קרה
למתוק הזה,

889
01:01:01,179 --> 01:01:03,181
ילדה קטנה עדינה
פגשתי בלרקסוויל,

890
01:01:03,224 --> 01:01:05,966
זה שפשוט
רצה לחזור
בית לפריז?

891
01:01:06,010 --> 01:01:08,882
אני מניח שכולנו משתנים
מתישהו או אחר.

892
01:01:08,926 --> 01:01:12,190
אתה נחוש
לעשות אותי קטן.
ובכן, אני לא.

893
01:01:12,233 --> 01:01:15,149
הוא איש טוב,
ואני אהיה מאוד
שמח איתו.

894
01:01:15,193 --> 01:01:18,022
עָדִין. חבל שלא אעשה זאת
להיות כאן לחתונה.

895
01:01:18,065 --> 01:01:20,807
הייתי רוצה,
אבל אני לא יכול
לחכות כל כך הרבה זמן.

896
01:01:22,287 --> 01:01:24,376
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

897
01:01:24,419 --> 01:01:26,770
אני לא רוצה לדבר
אליך יותר.

898
01:01:26,813 --> 01:01:28,989
בטח, אני אלך.

899
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
אני רק תוהה איך
אתה תגיב מתישהו

900
01:01:31,862 --> 01:01:34,821
צופה במישהו אוהב
גלוריה צופה בך עכשיו--

901
01:01:34,865 --> 01:01:36,344
עוברים פנימה
ומשתלט.

902
01:01:36,388 --> 01:01:38,999
זה עלול לקרות
לכמה אנשים,

903
01:01:39,043 --> 01:01:41,088
אבל זה לא יהיה
לקרות לי.

904
01:01:41,132 --> 01:01:45,789
לגבי גלוריה,
היא תיעלם בקרוב.
אני אדאג לזה.

905
01:01:45,832 --> 01:01:48,139
אני מהמר.

906
01:02:13,425 --> 01:02:15,557
היה ווינתרופ
מצפה לך?

907
01:02:15,601 --> 01:02:18,038
כמובן. הוא לא כאן.

908
01:02:18,082 --> 01:02:19,997
אני יודע את זה. אבל חשבתי--

909
01:02:20,040 --> 01:02:23,130
הוא ציפה לי
אם הוא ירצה
להיות כאן או לא.

910
01:02:23,174 --> 01:02:26,307
אני לוקח את הגברים
להזיז את הדברים שלי
לתוך הבית.

911
01:02:26,351 --> 01:02:30,137
יש לך
ארוז עדיין? לא, עדיין לא.

912
01:02:30,181 --> 01:02:32,052
אה? אני מופתע.

913
01:02:32,096 --> 01:02:34,054
אפשר להציע
אתה משקה?

914
01:02:34,098 --> 01:02:38,232
זה רגיל
עבור המארחת
להציע לאורח.

915
01:02:38,276 --> 01:02:41,279
ואני האורח? נכון?

916
01:02:43,281 --> 01:02:46,066
חשבתי שהחבר שלך מ
ויומינג עמדה לקחת
אתה חוזר לארצות הברית.

917
01:02:46,110 --> 01:02:48,155
מה קרה?

918
01:02:48,199 --> 01:02:52,290
הוא ניסה, אבל אני ניסיתי
אין כוונות לעשות זאת.

919
01:02:53,987 --> 01:02:57,164
מתי תלך?

920
01:02:57,208 --> 01:02:58,905
מתי מאחלת גברת?

921
01:02:58,949 --> 01:03:01,342
כמה שיותר מהר.

922
01:03:03,344 --> 01:03:05,912
אני חושב
אתה בעצם
אדם נחמד.

923
01:03:05,956 --> 01:03:08,001
העובדה שאתה
מתנהג כך
גורם לי לחשוב

924
01:03:08,045 --> 01:03:11,048
אתה אפילו יותר
מפחד ממני.

925
01:03:11,091 --> 01:03:13,354
מה עשית
מצפה ממני לעשות?
לזרוק התקף?

926
01:03:13,398 --> 01:03:16,183
זה הבית שלו.
הוא יכול לעשות
כרצונו.

927
01:03:16,227 --> 01:03:19,056
אין צורך
להיות לא נעים.

928
01:03:19,099 --> 01:03:21,101
אני מצטער.
אין צורך.

929
01:03:23,974 --> 01:03:25,932
האם תרצה אותי
לעזור לך לפרוק?

930
01:03:25,976 --> 01:03:28,456
היית
אדיב מאוד.

931
01:03:28,500 --> 01:03:31,633
אני לא חושב
אני יכול להיות
במקומך.

932
01:03:31,677 --> 01:03:34,462
אבל להימנע
מבוכה נוספת,

933
01:03:34,506 --> 01:03:37,814
אני חושב שזה יהיה הכי טוב עבור
שתהיה מחוץ לבית
לפני החתונה.

934
01:03:39,990 --> 01:03:41,513
ומתי זה יהיה?

935
01:03:42,688 --> 01:03:45,169
עד סוף השבוע,
לכל המאוחר.

936
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
היכנס.[ הדלת נפתחת]

937
01:04:08,366 --> 01:04:10,150
ציפיתי לך.

938
01:04:10,194 --> 01:04:12,152
יש לך?

939
01:04:17,723 --> 01:04:20,073
אני מבין שיש לך
משהו להגיד לי.

940
01:04:20,117 --> 01:04:22,989
כאילו מה, קלטה?

941
01:04:23,033 --> 01:04:26,514
לא היית אמור
תגיד לי למה הייתי פותח
בטוח בשביל האיש הזה?

942
01:04:26,558 --> 01:04:29,343
תן לו לקחת את ה-100,000 דולר שלו
וללכת?

943
01:04:29,387 --> 01:04:31,345
זה מה שהייתי
אמור להגיד?

944
01:04:31,389 --> 01:04:33,347
נכון?

945
01:04:33,391 --> 01:04:36,133
גלוריה, מה קיווית
להרוויח מכל זה?

946
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
אתה מוכן בבקשה לספר לי?

947
01:04:38,439 --> 01:04:42,008
אולי אם הבנתי את זה,
אני אהיה קצת יותר
נטויה לרעיון.

948
01:04:42,052 --> 01:04:45,011
מה הוא אמר לך?

949
01:04:45,055 --> 01:04:47,927
לא משנה לפרטים.
זה סחיטה.

950
01:04:47,971 --> 01:04:50,930
ואני לא בטוח
אני אתן לו לעשות את זה,
למרות ההשלכות.

951
01:04:50,974 --> 01:04:53,150
אתה מתכוון להכל
תלוי בי?

952
01:04:53,193 --> 01:04:55,065
כמובן שכן.

953
01:04:55,108 --> 01:04:57,632
ובכן, בערך
אלף שנים
לפני או יותר,

954
01:04:57,676 --> 01:05:00,200
היה לי רעיון
שאם לקח
הילדה ההיא משם,

955
01:05:00,244 --> 01:05:02,072
יכולנו כולנו
לחזור לשגרה.

956
01:05:02,115 --> 01:05:06,076
"נוֹרמָלִי."
חוץ ממני,
באופן טבעי.

957
01:05:06,119 --> 01:05:08,208
אין מקום
בשבילך כאן, קלטה.

958
01:05:08,252 --> 01:05:10,428
אתה מבריק מדי בשביל זה,
יותר מדי האיש שלך.

959
01:05:12,082 --> 01:05:14,214
ובכן, תודה לך על
קבלת ההחלטות שלי.

960
01:05:14,258 --> 01:05:18,218
קיבלתי החלטה
עבור שנינו.

961
01:05:18,262 --> 01:05:20,090
אתה מבין, אני הולך
הרחק איתך.

962
01:05:21,613 --> 01:05:24,094
הוא לא אמר
משהו בקשר לזה. הוא לא יודע.

963
01:05:24,137 --> 01:05:26,444
אתה כן רוצה שאעשה זאת
לך איתך,
נכון, קלטה?

964
01:05:26,487 --> 01:05:30,230
אין סיבה למה אנחנו צריכים
חכו לווירג'יניאן או שתפו
מה יש איתו בכספת.

965
01:05:30,274 --> 01:05:33,451
100,000$ האלה יכולים
לקחת אותנו רחוק.

966
01:05:33,494 --> 01:05:36,062
רחוק מספיק
מווינתרופ?

967
01:05:36,106 --> 01:05:38,195
כֵּן.

968
01:05:38,238 --> 01:05:42,199
גלוריה, אנחנו לא צריכים את
כסף שנמצא בכספת הזו.
אנחנו יכולים לעשות את זה לבד.

969
01:05:42,242 --> 01:05:44,157
למה שלא נעזוב
כרגע?

970
01:05:44,201 --> 01:05:46,420
לוינטרופ לא יהיה אכפת
כל עוד אנחנו לא
לגנוב ממנו.

971
01:05:46,464 --> 01:05:48,074
זה לא יעבוד.

972
01:05:48,118 --> 01:05:50,381
תקבל רק עבודה אחרת
איפשהו כמנהל חשבונות.

973
01:05:50,424 --> 01:05:52,557
היינו מתרוצצים.
זה פשוט לא יעבוד.

974
01:05:52,600 --> 01:05:54,646
לעולם לא נקבל
להתרחק עם זה.

975
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
זה נוסה בעבר.

976
01:05:56,561 --> 01:05:58,606
אני יודע איך לעשות את זה.
הנהר.

977
01:05:58,650 --> 01:06:01,566
הווירג'יניאני כנראה
מחכה שם סירה
עבורו כרגע.

978
01:06:01,609 --> 01:06:03,742
יכולנו לקחת את זה,
והיינו איננו מזמן

979
01:06:03,785 --> 01:06:07,137
אפילו לפני Winthrop
הבינו מה קרה.

980
01:06:07,180 --> 01:06:09,095
אני לא יודע.

981
01:06:09,139 --> 01:06:11,141
כמובן שאתה כן.

982
01:06:15,754 --> 01:06:18,322
אני אעשה שם סצנה,
וינטרופ אחד לא ישכח.

983
01:06:18,365 --> 01:06:21,064
ובזמן שאני עושה את זה,
אתה לוקח את הכסף
ומחוץ לחלון הזה.

984
01:06:21,107 --> 01:06:23,153
אני אפגוש אותך
על שביל הנהר.

985
01:06:23,196 --> 01:06:26,112
Winthrop יהיה כזה
הקלה להיפטר ממני,
הוא אפילו לא יידע שנעלמנו.

986
01:06:26,156 --> 01:06:28,201
נהיה שעות
לפניו.

987
01:06:36,166 --> 01:06:38,298
אני אוהב אותך.

988
01:06:38,342 --> 01:06:41,345
אתה יודע את זה.

989
01:06:41,388 --> 01:06:44,435
אני רק מאחל לזה
הייתי יותר חשוב
לך מהכסף הזה.

990
01:07:25,128 --> 01:07:26,694
[דלת נפתחת]

991
01:07:29,393 --> 01:07:30,742
קפיצי?

992
01:07:30,785 --> 01:07:33,745
הבהלת אותי,
זה הכל.

993
01:07:35,790 --> 01:07:37,792
הכל ארוז
ומוכנים לעזוב?

994
01:07:37,836 --> 01:07:39,577
אָרוּז?

995
01:07:39,620 --> 01:07:42,362
כן, אני, אה...
איך אנחנו הולכים?

996
01:07:42,406 --> 01:07:44,451
איזה הבדל
זה עושה?

997
01:07:44,495 --> 01:07:46,801
אף אחד, אני מניח.

998
01:07:46,845 --> 01:07:49,717
אני אקבל
הדברים שלי מוכנים.

999
01:07:49,761 --> 01:07:53,199
אתה יודע,
ציפיתי לקצת
עוד צרות ממך.

1000
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
חשבתי על זה
בזהירות רבה.

1001
01:07:55,549 --> 01:07:57,769
הכי טוב זה
אני עוזב איתך.

1002
01:07:57,812 --> 01:08:00,119
אין לי עתיד
כאן יותר.

1003
01:08:00,163 --> 01:08:01,555
ובכן, אז,
למה כל כך קופצני

1004
01:08:01,599 --> 01:08:04,210
פשוט לא ידעתי מתי
רצית שאעזוב.

1005
01:08:04,254 --> 01:08:06,778
אולי נתת לי
הודעה כלשהי.

1006
01:08:06,821 --> 01:08:09,128
אני אתכנן טוב יותר בפעם הבאה.

1007
01:08:11,478 --> 01:08:13,132
האם תפתח אותו,
או שאעשה?

1008
01:08:42,814 --> 01:08:46,165
ברור שאני רוצה
לך לעבור לגור,
אבל אני מנהל את הבית הזה.

1009
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
לא אתה.
אני אומר מתי.

1010
01:08:48,298 --> 01:08:50,430
אבל לא יכולתי שלא
להישאר במלון
עוד.

1011
01:08:50,474 --> 01:08:52,171
עוד כמה ימים
לא היה מזיק.

1012
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
עוד כמה ימים
בשביל מה?
בשביל גלוריה?

1013
01:08:54,217 --> 01:08:56,175
הו, אל תהיה טיפש.

1014
01:08:56,219 --> 01:08:57,959
יש לי עסק לנהל
עם כמה חברים
מטורונטו.

1015
01:08:58,003 --> 01:09:00,223
רציתי לקבל את זה
התבהר קודם.

1016
01:09:00,266 --> 01:09:02,616
ובכן, זה כבר נעשה.
אתה רוצה שאצא?

1017
01:09:02,660 --> 01:09:05,184
בוא נקבל דבר אחד
ישר, פרנסואז.

1018
01:09:05,228 --> 01:09:07,839
אל תדחף אותי.
אני מנהל דברים.

1019
01:09:45,006 --> 01:09:47,270
אתה רק זוכר את זה,

1020
01:09:47,313 --> 01:09:48,967
ולא יהיה לנו
כל צרה.

1021
01:09:49,010 --> 01:09:51,274
הו, מה זה?
ריב מאוהבים?

1022
01:09:51,317 --> 01:09:53,580
עוד מעט עבור
זה, נכון? מה אתה עושה כאן?

1023
01:09:53,624 --> 01:09:56,017
מחכה לך.
הרגע באתי
להיפרד.

1024
01:09:56,061 --> 01:09:58,281
אני לא מאמין בזה
לשנייה.

1025
01:09:58,324 --> 01:10:00,283
להיות כנה איתך,
באתי לקחת
ה-3,000 שלי.

1026
01:10:00,326 --> 01:10:02,981
קלטה נתנה לי את זה.
אתה רוצה לספור את זה?

1027
01:10:03,024 --> 01:10:05,549
אני אסמוך עליך.[ הדלת נפתחת]

1028
01:10:11,294 --> 01:10:13,470
ובכן, נראה שאנחנו
כולם אומרים שלום.

1029
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
לא חשבתי שיש לנו
עוד מה לומר
אחד את השני, גלוריה.

1030
01:10:16,299 --> 01:10:18,388
רק רציתי
מאחל לך טוב.

1031
01:10:18,431 --> 01:10:22,479
וגם אתה כמובן.
נשתה משקה
למען הזמנים הישנים?

1032
01:10:24,959 --> 01:10:26,526
לפרנסואה.

1033
01:10:26,570 --> 01:10:28,746
שלא תוכל לעולם
להתבגר.

1034
01:10:28,789 --> 01:10:31,270
זה מספיק.
זה לא מצחיק, גלוריה.

1035
01:10:31,314 --> 01:10:33,533
מַצחִיק? לא התכוונתי לזה
להיות מצחיק.

1036
01:10:33,577 --> 01:10:36,319
אתה לא חושב לרגע
זה קצת מצחיק אותי, נכון?

1037
01:10:36,362 --> 01:10:38,321
בבקשה תגרום לה ללכת.

1038
01:10:38,364 --> 01:10:41,062
ההתנהגות הרעה שלי
להפריע לך, גברתי?

1039
01:10:41,106 --> 01:10:43,413
ובכן, היית צריך
חשב על זה
והיה לו החסד הטוב

1040
01:10:43,456 --> 01:10:46,067
ולחכות עד
הייתי בחוץ מכאן
לפני שעברת לגור.

1041
01:10:46,111 --> 01:10:48,418
בסדר.
ניסיתי להיות נחמד.

1042
01:10:48,461 --> 01:10:50,985
אתה לא רוצה את זה ככה,
אז אני לא אהיה נחמד.

1043
01:10:51,029 --> 01:10:52,770
עכשיו, צא החוצה.

1044
01:10:56,600 --> 01:10:58,254
קדימה! תעשה את זה!

1045
01:10:58,950 --> 01:11:01,300
אתה צופה, פרנסואז?

1046
01:11:08,089 --> 01:11:10,004
אתה אנוכי,

1047
01:11:10,048 --> 01:11:12,877
אתה חמדן,
אתה רקוב.

1048
01:11:14,618 --> 01:11:16,489
ומגיע לך
אחד את השני.

1049
01:11:37,162 --> 01:11:39,120
האם להתראות שלך
יהיה אותו דבר?

1050
01:11:39,164 --> 01:11:42,907
למה זה צריך להיות?
אין לנו אותו דבר
דברים על כף המאזניים.

1051
01:11:42,950 --> 01:11:44,996
כן, אדוני, זה היה
ממש סצנה.

1052
01:11:45,039 --> 01:11:47,346
מה עשית
מצפה ממני לעשות?
לנשק אותה לשלום?

1053
01:11:48,565 --> 01:11:51,350
לֹא. במיוחד
כשחושבים על זה

1054
01:11:51,394 --> 01:11:54,310
היא וקליט
עכשיו בדרך
עם 100,000 $ האלה.

1055
01:12:11,501 --> 01:12:13,329
פארקים! אפלבי!

1056
01:12:15,679 --> 01:12:18,986
ובכן, אני מקווה דברים
לא הולך רע
בשבילך כאן, גברתי.

1057
01:12:19,030 --> 01:12:20,814
[ מכות פרסה ]

1058
01:12:20,858 --> 01:12:24,383
הנה הם הולכים,
רודפים אחרי כל הכסף הזה.

1059
01:12:24,427 --> 01:12:27,081
 איך אמרת? 
סיכוי טוב.

1060
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
החזק את זה!

1061
01:12:51,105 --> 01:12:54,021
זה לא נחמד במיוחד
דרך להיפרד.

1062
01:12:54,065 --> 01:12:56,110
לא זרקתי
יין בפנים שלך.

1063
01:12:56,154 --> 01:12:59,200
אני חושב שכן
קיבל קצת כסף
השייך לי.

1064
01:12:59,244 --> 01:13:03,030
אתה לא הולך לגנוב
3,000 שלי, אתה?

1065
01:13:03,074 --> 01:13:04,510
זה די נמוך.

1066
01:13:04,554 --> 01:13:07,687
לא, ה-100,000.

1067
01:13:07,731 --> 01:13:10,429
נכון אתה
קצת מבולבל?
קליטה וגלוריה--

1068
01:13:10,473 --> 01:13:12,779
לא קליטה וגלוריה.
אַתָה.

1069
01:13:12,823 --> 01:13:15,216
אני לא יודע
איך השגת אותם
לרוץ או למה,

1070
01:13:15,260 --> 01:13:17,131
אבל אני מבין
הם פתילים,

1071
01:13:17,175 --> 01:13:20,134
הוקם על ידך. מה שעושה אותך
חושב את זה?

1072
01:13:20,178 --> 01:13:22,180
אתה מאוד
בחור חכם.

1073
01:13:22,223 --> 01:13:24,791
למעט חריג אחד--
אתה רגוע מדי.

1074
01:13:24,835 --> 01:13:28,186
אם היה להם
ה-100,000,
ה-100,000 שלך,

1075
01:13:28,229 --> 01:13:30,884
הייתם
מחוץ לבית הזה
מהיר ממני.

1076
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
עכשיו, תמסור אותו.

1077
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
חשבתי שיש לי את זה
הכל הבין.

1078
01:13:36,803 --> 01:13:39,197
החלקה אחת קטנה.

1079
01:13:39,240 --> 01:13:42,069
זה בטוח קשה למלא
ישר מבפנים,

1080
01:13:42,113 --> 01:13:45,769
במיוחד כשהאיש היושב
מול השולחן מולך
הוא שחקן פוקר מומחה.

1081
01:13:47,118 --> 01:13:49,773
כן, זה חבל.
תמסור אותו.

1082
01:13:51,296 --> 01:13:53,254
לא הפעם.

1083
01:13:53,298 --> 01:13:55,082
פוצצת את היד.
הפסדתם את המשחק.

1084
01:13:55,126 --> 01:13:57,868
למה אתה מתכוון,
"לא הפעם"?

1085
01:13:57,911 --> 01:14:01,611
עד כה, היינו
משחק את החוקים שלך.

1086
01:14:01,654 --> 01:14:04,135
מעתה ואילך,

1087
01:14:04,178 --> 01:14:06,703
אנחנו משחקים את שלי.

1088
01:14:06,746 --> 01:14:08,879
אתה רוצה את הכסף הזה,
אתה בא לקחת אותו.

1089
01:14:10,141 --> 01:14:11,621
תהרוג אותו.

1090
01:14:17,061 --> 01:14:19,106
שמעת
מה שהוא אמר.

1091
01:14:19,150 --> 01:14:21,805
תמסור את הכסף
או שאני אצטרך להרוג אותך.

1092
01:14:24,155 --> 01:14:26,679
אתה גבר שלא הייתי עושה
רוצה לרצוח.

1093
01:14:26,723 --> 01:14:28,551
אתה לא חייב.

1094
01:14:30,857 --> 01:14:33,686
אתה יודע, אתה מהסוג
של אדם שאולי הייתי
מסוגל לדבר עם.

1095
01:14:34,992 --> 01:14:36,994
לחץ על ההדק.

1096
01:14:38,952 --> 01:14:40,737
להרוג אותו!
להרוג אותו!

1097
01:14:52,923 --> 01:14:55,099
לא.

1098
01:15:09,766 --> 01:15:11,115
למה?

1099
01:15:11,158 --> 01:15:13,987
לא שילמתי
אתה מספיק?

1100
01:15:14,031 --> 01:15:15,685
רק כסף.

1101
01:15:19,950 --> 01:15:21,865
מה קרה?

1102
01:15:24,171 --> 01:15:25,956
יש לך את הכסף?

1103
01:15:49,719 --> 01:15:52,896
ואתה...
מה יש לך?

1104
01:15:54,027 --> 01:15:55,072
אַתָה.

1105
01:15:58,902 --> 01:16:00,904
♪♪

1106
01:16:11,741 --> 01:16:13,743
[מוזיקת נושא מתנגנת]